پاورقی
a شاعر رومی هوراتیوس ( ۶۵ تا ۸ ق.د.م.) که از همان مسیر عبور کرده بود در مورد سختی آن بخش از راه صحبت کرده است. وی بازار آپیوس را «مملوّ از صیّاد و قایقران و مسافرخانه‌چی‌های طمّاع» توصیف می‌کند. همچنین از «پشه‌های موذی و قورباغه‌ها» و آب «فوق‌العاده بدطعم» آنجا شدیداً ابراز ناخوشنودی کرده است.