پاورقی

b گفتهٔ عیسی فکر غلطی را که بعضی از کتاب مقدّس‌ها در ترجمهٔ اشتباه واژهٔ «ظهور» القا می‌کنند تصحیح می‌کند.‏ بعضی از ترجمه‌ها واژه‌های «آمدن،‏» «رسیدن» یا «بازگشتن» را ارائه می‌دهند که مفهوم رویدادی کوتاه را القا می‌کنند.‏ توجه کنید که عیسی حضور خود را با طوفان نوح یعنی رویدادی که فقط یک بار رخ می‌داد مقایسه نمی‌کند بلکه با «ایّام نوح» که نقطهٔ اوج یک دورهٔ بحرانی از زمان بود تشبیه می‌کند.‏ حضور مسیح همچون دوران باستان یک دورهٔ زمانی است که طی آن مردم آنچنان غرق امور زندگی هستند که هشدار عیسی را نادیده می‌گیرند.‏