پاورقی

a توجه به جلیلی بودن یُونُس بسیار حائز اهمیت است چرا که فریسیان (‏روحانیان یهودی در روزگار عیسی)‏ با تکبّر در بارهٔ عیسی گفتند که «تحقیق کن و ببین که هیچ پیامبری از جلیل ظهور نکرده است.‏» (‏یوحنّا ۷:‏۵۲‏،‏ مژ‏)‏ بسیاری از مترجمان و محققان اظهار می‌کنند که فریسیان در مورد اینکه از جلیل حقیر پیامبری برنخاسته است نسنجیده عقیده‌ای کلّی ابراز داشتند.‏ اگر چنین باشد،‏ آن‌ها هم تاریخ را انکار کرده‌اند هم پیشگویی کتاب مقدّس را.‏ —‏ اِشَعْیا ۹:‏۱،‏ ۲‏.‏