پاورقی

b ترجمهٔ سپتواجنت با افزودن این که یُونُس خرناس می‌کشید بر سنگین بودن خواب او تأکید می‌کند.‏ به هر حال،‏ به جای آن که خواب یُونُس را به بی‌اعتنایی وی تعبیر کنیم بهتر است اشخاصی را به خاطر بیاوریم که وقتی روحیه‌شان ضعیف شد به خوابی سنگین فرو رفتند.‏ هنگامی که عیسی در باغ جتسیمانی آخرین دقایق رنج‌آور خود را می‌گذراند پِطْرُس،‏ یعقوب و یوحنّا «در اثر غم و اندوه به خواب رفته بودند.‏» —‏ لوقا ۲۲:‏۴۵‏،‏ مژ.‏