پاورقی a بعد از سال ۱۹۳۱ نام «کُلپُرتر» (که به مفهوم فروشندهٔ دورهگرد نشریات مذهبی است) به «پیشگام» تغییر یافت.