پاورقی
c ظاهراً پیش از آن محققانی بخش یونانی کتاب مقدّس را به زبان عبری ترجمه کرده بودند. یکی از ترجمه‌ها حدوداً مربوط به سال ۱۳۶۰ است که توسط سایمن آتومانوس راهبی از شهر بیزانس ترجمه شد. همچنین اوسوالت شِرکِنفوکْس از آلمان حدود سال ۱۵۶۵ عهد جدید را ترجمه کرد. این ترجمه‌ها هیچ‌وقت به چاپ نرسید و اکنون در دست نیست.