Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Psalmit 53
Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos

Psalmit 53:otsikkoteksti

*
”Mahalatilla”. Hepr. ma·ḥalatʹ; luultavasti musiikkitermi, ehkä esitysmerkintä.
*
”Maskil”. Ks. 32:pk., alav.

+Ps 88:otsikkoteksti

Tiedonhakuopas

Opas, 2. osa, s. 166

Uuden maailman käännös, s. 1767
Julkaisujen hakemisto
it-2 166; nwt 1767

Psalmit 53:1

*
Yksi niistä kahdeksasta kohdasta, joissa soferit muuttivat nimen JHWH sanaksi ʼElo·himʹ. Ks. liite 1B.

+Ps 10:4; 14:1; 92:6; Ro 1:21
+1Mo 6:11; 3Mo 18:30; 5Mo 32:5
+Ps 14:3; Ro 3:10

Tiedonhakuopas

Vartiotorni,
1/6/2006, s. 9-10
1/10/1997, s. 6-7
Julkaisujen hakemisto
w06 1/6 9-10; w97 1/10 6-7;

tf 26

Psalmit 53:2

*
”Jumala”, MTVg; 14:2:n rinnakkaistekstissä ”Jehova”.
*
”ymmärtäväistä”. Tai ”joka toimii ymmärtäväisesti”. Hepr. mas·kilʹ. Vrt. 32:pk., alav.
*
Yksi niistä kahdeksasta kohdasta, joissa soferit muuttivat nimen JHWH sanaksi ʼElo·himʹ; T ja 14:2: ”Jehovaa”; MLXXVg: ”Jumalaa”. Ks. liite 1B.

+Ps 8:4; 11:4; 33:14; 102:19; Jer 16:17; 23:24
+1Ai 28:9; 2Ai 15:2; 19:3; Job 28:28; Jes 55:6; 1Pi 3:12

Psalmit 53:3

+1Mo 6:5; Jes 53:6; Jer 8:6; Sef 1:6
+1Mo 6:12; Ps 12:1; 14:3; Sr 7:20; Ro 3:12

Psalmit 53:4

*
Yksi niistä kahdeksasta kohdasta, joissa soferit muuttivat nimen JHWH sanaksi ʼElo·himʹ; T, jotkin hepr. käsik:t ja 14:4: ”Jehovaa”; MLXXSyVg: ”Jumalaa”. Ks. liite 1B.

+San 1:29; Jer 4:22; Ho 4:1
+Ps 27:2; Jer 10:25
+Job 21:14; Ps 14:4

Psalmit 53:5

*
Kirjm. ”He kauhistuivat kauhulla”.
*
”Jumala”, MLXXVg; kaksi hepr. käsik.: ”Jehova”.
*
Yksi niistä kahdeksasta kohdasta, joissa soferit muuttivat nimen JHWH sanaksi ʼElo·himʹ; T: ”Jehova”. Ks. liite 1B.

+1Sa 14:15; 2Ku 7:6; Ps 14:5
+3Mo 26:17, 36; San 28:1
+Hes 6:5
+2Ku 17:20; Ps 35:4; Jer 6:30

Psalmit 53:6

*
Yksi niistä kahdeksasta kohdasta, joissa soferit muuttivat nimen JHWH sanaksi ʼElo·himʹ; TLXXSy, monet hepr. käsik:t ja 14:7: ”Jehova”. Ks. liite 1B.
*
”kokoaa takaisin kansansa vangitut”. Tai ”palaa kansansa vangittujen kanssa”.

+Ps 20:2; Jes 12:6
+Ps 85:1; 126:1; Jer 30:18; Jl 3:1; Am 9:14
+Esr 3:11; Ne 12:43

Muut käännökset

Voit vertailla käännöksiä klikkaamalla jakeen numeroa.

Yleiset

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos

Psalmit 53:1–6

Psalmit

Johtajalle. Mahalatilla.*+ Maskil*. Daavidin.

53 Mieletön on sanonut sydämessään:

”Ei ole Jehovaa.”*+

He ovat toimineet turmiollisesti ja ovat toimineet inhottavasti epävanhurskaudessa;+

ei ole ketään, joka tekee hyvää.+

2 Jumala* puolestaan on taivaasta katsonut alas ihmisten poikiin+

nähdäkseen, onko ketään ymmärtäväistä*, ketään joka etsii Jehovaa.*+

3 He ovat kaikki kääntyneet takaisin, he ovat kaikki yhtä turmeltuneita;+

ei ole ketään, joka tekee hyvää,+

ei yhtäkään.

4 Eikö ole tietoa kenelläkään vahingontekijöistä,+

jotka syövät kansaani niin kuin he ovat syöneet leipää?+

Jehovaa* he eivät ole avukseen huutaneet.+

5 Heidät valtasi suuri kauhu* siinä,+

missä mitään kauhua ei ollut osoittautunut olevan,+

sillä Jumala* itse hajottaa jokaisen luut, joka leiriytyy sinua vastaan.+

Sinä saatat heidät häpeään, sillä Jehova* on hylännyt heidät.+

6 Oi kunpa Israelin suuri pelastus tulisi Siionista!+

Kun Jehova* kokoaa takaisin kansansa vangitut,*+

riemuitkoon Jaakob, iloitkoon Israel.+