Vartiotornin VERKKOKIRJASTO
Vartiotornin
VERKKOKIRJASTO
Suomi
  • RAAMATTU
  • JULKAISUT
  • KOKOUKSET
  • 1. Mooseksen kirja 14
  • Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos

Ei videoita valitulla osuudella.

Anteeksi, videon lataamisessa tapahtui virhe.

1. Mooseksen kirja 14:1

Alaviitteet

  • *

    ”kuninkaan”. Hepr. meʹlekh; tämän arvonimen ensimmäinen esiintymä; se on ilman määräistä artikkelia, mutta siihen liittyy genetiivissä oleva erisnimi.

  • *

    ”kansakuntien”, LXXVg.

  • *

    ”Ja – – päivinä tapahtui”. Hepr. waj·hiʹ bi·mēʹ. Tämä ilmaus esiintyy kuusi kertaa M:ssä: tässä sekä Ru 1:1:ssä, Est 1:1:ssä, Jes 7:1:ssä, Jer 1:3:ssa ja 2Sa 21:1:ssä, jossa ilmauksen osien välissä on hepreassa yksi sana. Ilmaus viittaa koettelemuksen aikaan, joka päättyy siunaukseen.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 10:10
  • +1Mo 10:22
  • +1Mo 14:17
  • +1Mo 14:9

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 131, 452-453, 616

    Vartiotorni,

    15/8/2001, s. 23

    1/7/1989, s. 4-5

    Herätkää!,

    22/8/1990, s. 16

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 131, 452-453, 616; w01 15/8 23; g90 22/8 16; w89 1/7 4-5;

    adE 502

1. Mooseksen kirja 14:2

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 10:19; 13:12; 2Pi 2:6
  • +1Mo 13:10; 18:20; Ju 7
  • +Ho 11:8
  • +5Mo 29:23
  • +5Mo 34:3

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 452-453

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 452-453;

    w81 1/1 8; g77 22/9 23; adE 502; g65 22/8 22

1. Mooseksen kirja 14:3

Alaviitteet

  • *

    Tai ”Ketojen laaksoon”.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +Tu 20:11
  • +1Mo 14:10
  • +5Mo 3:17

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 178, 452-453

    Opas, 2. osa, s. 1025

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 178, 452-453; it-2 1025;

    adE 502; g65 22/8 22

1. Mooseksen kirja 14:4

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 452-453

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 452;

    adE 502

1. Mooseksen kirja 14:5

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +5Mo 1:4
  • +5Mo 2:10

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 241, 492, 639

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 241, 492, 639

1. Mooseksen kirja 14:6

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +5Mo 2:12
  • +1Mo 36:8
  • +1Mo 21:21

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 475

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 475

1. Mooseksen kirja 14:7

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +4Mo 20:1
  • +1Mo 36:12; 1Sa 15:2
  • +1Mo 10:16
  • +2Ai 20:2

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 119, 660

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 119, 660;

    adE 61; w67E 767; g65 22/8 22; w63E 533

1. Mooseksen kirja 14:8

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 14:3

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 49

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 49

1. Mooseksen kirja 14:9

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 14:1

1. Mooseksen kirja 14:10

Alaviitteet

  • *

    Tai ”asfalttikuoppia”.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 14:3
  • +1Mo 11:3; 2Mo 2:3
  • +5Mo 29:23
  • +1Mo 19:30

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 178, 344-345

    Opas, s. 1025, 1371-1372

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 178, 344, 1371-1372; it-2 1025;

    adE 215, 238, 1315; g63 22/7 13

1. Mooseksen kirja 14:11

Alaviitteet

  • *

    Kirjm. ”he”, ts. voittajat.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 14:16

1. Mooseksen kirja 14:12

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 19:1; 2Pi 2:7

1. Mooseksen kirja 14:13

Alaviitteet

  • *

    Sanan ”heprealainen”, hepr. ha·ʽIv·riʹ, ensimmäinen esiintymä; seuraava 39:14, 17:ssä.

  • *

    Kirjm. ”liiton omistajia (herroja)”. Hepr. ba·ʽalēʹ veritʹ.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 40:15; 2Mo 3:18
  • +1Mo 10:16; 13:18
  • +1Mo 14:24; 4Mo 32:9

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, s. 89, 93-94, 135, 715

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 135, 715; it-2 89, 93-94;

    adE 52, 77, 735; w68 175

1. Mooseksen kirja 14:14

Alaviitteet

  • *

    ”hänen huonekunnassaan syntynyttä orjaa”. Kirjm. ”hänen huonekuntansa syntynyttä”. He olivat orjien lapsia, eivät ostettuja.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 11:27
  • +1Ku 20:27
  • +1Mo 17:12
  • +Tu 18:29

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 365-366

    Vartiotorni,

    1/9/2009, s. 3

    15/5/2004, s. 26-27

    15/8/2001, s. 23-24

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 365-366; w09 1/9 3; w04 15/5 26-27; w01 15/8 24;

    adE 414; g69 22/2 4; w67E 416; w64 411; w63E 255; bfE 52; ns 78; w60 366–7; w60E 524

1. Mooseksen kirja 14:15

Alaviitteet

  • *

    Kirjm. ”vasemmalle”, kun ollaan kasvot itään päin.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 32:7; Tu 7:16

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 1. osa, s. 41, 781

  • Julkaisujen hakemisto

    it-1 41, 781;

    adE 23; g69 22/2 4; g65 22/8 22; w64 411; w63E 669; bfE 52; ns 78; w60E 524

1. Mooseksen kirja 14:16

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Sa 30:19
  • +2Mo 15:13

Hakemistot

  • Julkaisujen hakemisto

    g69 22/2 4; w64 411; bfE 52; ns 78

1. Mooseksen kirja 14:17

Alaviitteet

  • *

    Tai ”Tasankolaaksoon”. Tämä laakso oli lähellä Salemia eli Jerusalemia.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +2Sa 18:18

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 2. osa, s. 813, 864

  • Julkaisujen hakemisto

    it-2 813, 864;

    g65 22/8 22

1. Mooseksen kirja 14:18

Alaviitteet

  • *

    ”Korkeimman Jumalan”. Hepr. leʼElʹ ʽEl·jōnʹ. Tässä oleva hepr. sana ei ole ʼElo·himʹ, vaan ʼEl ilman määräistä artikkelia, vaikka sanaa ʼEl seuraakin adjektiivi ʽEl·jōnʹ ’Korkein’.

  • *

    ”pappi”. Hepr. kho·henʹ; sanan ensimmäinen esiintymä.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +Hpr 7:1
  • +Ps 110:4; Hpr 6:20; 7:3, 10
  • +Tu 19:19
  • +Ps 83:18; Hpr 5:10

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 2. osa, s. 474, 813, 872, 1318

    ”Koko Raamattu”, s. 18

  • Julkaisujen hakemisto

    it-2 474, 813, 872, 1318; si 18;

    w74E 158; po 85; ka 89; pm 198; w68 176; w66 13, 487; w64 411; bfE 52; g60 8/5 8; g45 15/6 189–90

1. Mooseksen kirja 14:19

Alaviitteet

  • *

    ”Valmistaja”. LXXVg: ”joka loi [taivaan ja maan]”; mutta jakeessa 22 Vg käyttää sanaa ”Omistaja”.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +Ga 3:14
  • +Ps 115:15; Il 10:6

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 2. osa, s. 965

  • Julkaisujen hakemisto

    it-2 965;

    w68 176; w66 13; im 187; w64 411; bfE 52, 55; w55 57; g45 15/6 189

1. Mooseksen kirja 14:20

Alaviitteet

  • *

    Kirjm. ”hän”.

  • *

    Tai ”kymmenesosan”. Ensimmäinen maininta kymmenyksistä eli kymmenesosasta.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Ai 29:10
  • +5Mo 28:7
  • +1Mo 28:22; Hpr 7:4

Hakemistot

  • Tiedonhakuopas

    Opas, 2. osa, s. 207

    Vartiotorni,

    1/7/1990, s. 19-20

  • Julkaisujen hakemisto

    it-2 207; w90 1/7 19-20;

    g74 22/6 21; adE 1133; w68 176; im 187; w64 411; bf 7; bfE 52, 55; w55 57, 138; w51 188; g45 15/6 189

1. Mooseksen kirja 14:21

Alaviitteet

  • *

    ”sielut”, M(hepr. han·neʹfeš, yks. mutta käytetty kollektiivisesti)SyVg; LXX: ”miehet”.

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +1Mo 46:15; Jer 39:18

1. Mooseksen kirja 14:22

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +5Mo 32:40

Hakemistot

  • Julkaisujen hakemisto

    w66 211

1. Mooseksen kirja 14:23

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +Est 9:15

Hakemistot

  • Julkaisujen hakemisto

    im 187

1. Mooseksen kirja 14:24

Rinnakkaispaikkaviitteet

  • +Ap 20:33
  • +1Mo 14:13
  • +San 3:27; 1Ti 5:18

Muut käännökset

Voit vertailla käännöksiä klikkaamalla jakeen numeroa.

Yleiset

1. Moos. 14:11Mo 10:10
1. Moos. 14:11Mo 10:22
1. Moos. 14:11Mo 14:17
1. Moos. 14:11Mo 14:9
1. Moos. 14:21Mo 10:19; 13:12; 2Pi 2:6
1. Moos. 14:21Mo 13:10; 18:20; Ju 7
1. Moos. 14:2Ho 11:8
1. Moos. 14:25Mo 29:23
1. Moos. 14:25Mo 34:3
1. Moos. 14:3Tu 20:11
1. Moos. 14:31Mo 14:10
1. Moos. 14:35Mo 3:17
1. Moos. 14:55Mo 1:4
1. Moos. 14:55Mo 2:10
1. Moos. 14:65Mo 2:12
1. Moos. 14:61Mo 36:8
1. Moos. 14:61Mo 21:21
1. Moos. 14:74Mo 20:1
1. Moos. 14:71Mo 36:12; 1Sa 15:2
1. Moos. 14:71Mo 10:16
1. Moos. 14:72Ai 20:2
1. Moos. 14:81Mo 14:3
1. Moos. 14:91Mo 14:1
1. Moos. 14:101Mo 14:3
1. Moos. 14:101Mo 11:3; 2Mo 2:3
1. Moos. 14:105Mo 29:23
1. Moos. 14:101Mo 19:30
1. Moos. 14:111Mo 14:16
1. Moos. 14:121Mo 19:1; 2Pi 2:7
1. Moos. 14:131Mo 40:15; 2Mo 3:18
1. Moos. 14:131Mo 10:16; 13:18
1. Moos. 14:131Mo 14:24; 4Mo 32:9
1. Moos. 14:141Mo 11:27
1. Moos. 14:141Ku 20:27
1. Moos. 14:141Mo 17:12
1. Moos. 14:14Tu 18:29
1. Moos. 14:151Mo 32:7; Tu 7:16
1. Moos. 14:161Sa 30:19
1. Moos. 14:162Mo 15:13
1. Moos. 14:172Sa 18:18
1. Moos. 14:18Hpr 7:1
1. Moos. 14:18Ps 110:4; Hpr 6:20; 7:3, 10
1. Moos. 14:18Tu 19:19
1. Moos. 14:18Ps 83:18; Hpr 5:10
1. Moos. 14:19Ga 3:14
1. Moos. 14:19Ps 115:15; Il 10:6
1. Moos. 14:201Ai 29:10
1. Moos. 14:205Mo 28:7
1. Moos. 14:201Mo 28:22; Hpr 7:4
1. Moos. 14:211Mo 46:15; Jer 39:18
1. Moos. 14:225Mo 32:40
1. Moos. 14:23Est 9:15
1. Moos. 14:24Ap 20:33
1. Moos. 14:241Mo 14:13
1. Moos. 14:24San 3:27; 1Ti 5:18
  • Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
  • Valitse Tutkimisraamattu (nwtsty)
  • Valitse Uuden maailman käännös (nwt)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
1. Mooseksen kirja 14:1–24

1. Mooseksen kirja

14 Ja Sinearin+ kuninkaan* Amrafelin, Ellasarin kuninkaan Arjokin, Elamin+ kuninkaan Kedorlaomerin+ ja Gojimin* kuninkaan Tidalin päivinä tapahtui,*+ 2 että nämä sotivat Sodoman+ kuningasta Beraa ja Gomorran+ kuningasta Birsaa, Adman+ kuningasta Sinabia ja Sebojimin+ kuningasta Semeberiä sekä Belan (eli Soarin)+ kuningasta vastaan. 3 Kaikki nämä marssivat liittolaisina+ Siddimin alatasangolle,*+ toisin sanoen Suolamerelle.+

4 Kaksitoista vuotta he olivat palvelleet Kedorlaomeria, mutta kolmantenatoista vuonna he kapinoivat. 5 Ja neljäntenätoista vuonna tulivat Kedorlaomer ja myös ne kuninkaat, jotka olivat hänen kanssaan, ja he aiheuttivat tappioita refalaisille Asterot-Karnaimissa+ ja suusilaisille Hamissa ja emiläisille+ Save-Kirjataimissa 6 ja horilaisille+ heidän vuorellaan Seirissä+ aina El-Paraniin+ asti, joka on erämaan laidassa. 7 Sitten he kääntyivät ympäri ja tulivat En-Mispatiin eli Kadesiin+ ja kukistivat koko amalekilaisten+ maa-alueen ja myös amorilaiset,+ jotka asuivat Hasason-Tamarissa.+

8 Tällöin Sodoman kuningas lähti marssille ja myös Gomorran kuningas ja Adman kuningas ja Sebojimin kuningas ja Belan (eli Soarin) kuningas, ja he järjestäytyivät taisteluun heitä vastaan Siddimin alatasangolla,+ 9 Elamin kuningasta Kedorlaomeria ja Gojimin kuningasta Tidalia ja Sinearin kuningasta Amrafelia sekä Ellasarin kuningasta Arjokia vastaan,+ neljä kuningasta viittä vastaan. 10 Mutta Siddimin alatasanko+ oli täynnä bitumikuoppia,*+ ja Sodoman ja Gomorran+ kuninkaat lähtivät pakoon ja putoilivat niihin, ja jäljelle jääneet pakenivat vuoristoon.+ 11 Sitten voittajat* ottivat kaiken Sodoman ja Gomorran omaisuuden ja kaikki heidän elintarvikkeensa ja lähtivät pois.+ 12 Ja lähtiessään he ottivat myös Abramin veljenpojan Lootin ja hänen omaisuutensa. Hän asui silloin Sodomassa.+

13 Sen jälkeen muuan pakoon päässyt mies tuli kertomaan siitä Abramille, heprealaiselle.*+ Hän asui silloin suurten puiden keskellä, jotka kuuluivat amorilaiselle Mamrelle,+ Eskolin veljelle ja Anerin veljelle,+ ja he olivat Abramin liittolaisia*. 14 Näin Abram sai kuulla, että hänen veljensä oli otettu vangiksi.+ Silloin hän katsasti harjaantuneet miehensä,+ kolmesataakahdeksantoista hänen huonekunnassaan syntynyttä orjaa,*+ ja lähti takaa-ajoon Daniin+ saakka. 15 Yöllä hän sitten jakoi joukkonsa+ heitä vastaan, hän ja hänen orjansa, ja niin hän kukisti heidät ja ajoi heitä takaa aina Hobaan saakka, joka on Damaskoksesta pohjoiseen*. 16 Sen jälkeen hän toi takaisin kaiken omaisuuden,+ ja hän toi takaisin myös veljensä Lootin ja hänen omaisuutensa ja myös naiset ja väen.+

17 Ja hänen palattuaan kukistamasta Kedorlaomeria ja tämän kanssa olleita kuninkaita Sodoman kuningas lähti häntä vastaan Saven alatasangolle* eli Kuninkaan alatasangolle.+ 18 Ja Salemin kuningas+ Melkisedek+ toi leipää ja viiniä,+ ja hän oli Korkeimman Jumalan* pappi.*+ 19 Sitten hän siunasi hänet ja sanoi:

”Siunatkoon Abramia Korkein Jumala,+

taivaan ja maan Valmistaja,*+

20 ja siunattu olkoon Korkein Jumala,+

joka on luovuttanut sortajasi sinun käsiisi!”+

Silloin Abram* antoi hänelle kymmenykset* kaikesta.+

21 Sen jälkeen Sodoman kuningas sanoi Abramille: ”Anna minulle sielut,*+ mutta ota omaisuus itsellesi.” 22 Tähän Abram sanoi Sodoman kuninkaalle: ”Minä kohotan käteni ja vannon+ Jehovalle, Korkeimmalle Jumalalle, taivaan ja maan Valmistajalle, 23 etten ota mitään siitä mikä on sinun, en edes lankaa tai sandaalin hihnaa,+ jottet sanoisi: ’Minä tein Abramin rikkaaksi.’ 24 Ei mitään minulle!+ Vain se, minkä nuoret miehet ovat jo syöneet ja mikä niille miehille kuuluu, jotka kulkivat minun kanssani, Anerille, Eskolille ja Mamrelle+ – ottakoot he osuutensa.”+

Suomenkieliset julkaisut (1950–2026)
Kirjaudu ulos
Kirjaudu
  • Suomi
  • Jaa
  • Asetukset
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Käyttöehdot
  • Tietosuojakäytäntö
  • Evästeasetukset
  • JW.ORG
  • Kirjaudu
Jaa