-
Matteus 4:1–10Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
-
-
4 Sitten henki johdatti Jeesuksen erämaahan Paholaisen* kiusattavaksi.+ 2 Kun Jeesus oli paastonnut 40 päivää ja 40 yötä, hänellä oli nälkä. 3 Silloin Kiusaaja+ tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: ”Jos olet Jumalan poika, käske näiden kivien muuttua leiviksi.” 4 Mutta hän vastasi: ”On kirjoitettu: ’Ihmisen ei tule elää pelkästään leivästä vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan* suusta.’”+
5 Sitten Paholainen vei hänet pyhään kaupunkiin,+ asetti hänet temppelin korkeimmalle kohdalle*+ 6 ja sanoi hänelle: ”Jos olet Jumalan poika, heittäydy alas, sillä on kirjoitettu: ’Hän antaa enkeleilleen sinua koskevan käskyn’ ja ’He kantavat sinua käsillään, ettet iskisi jalkaasi kiveen.’”+ 7 Jeesus sanoi hänelle: ”On myös kirjoitettu: ’Et saa koetella Jehovaa,* Jumalaasi.’”+
8 Seuraavaksi Paholainen vei hänet erittäin korkealle vuorelle, näytti hänelle kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston+ 9 ja sanoi hänelle: ”Annan sinulle kaiken tämän, jos kumarrut ja teet minulle palvontateon.”* 10 Silloin Jeesus sanoi hänelle: ”Mene pois, Saatana! Onhan kirjoitettu: ’Jehovaa,* Jumalaasi, sinun tulee palvoa,+ ja vain häntä sinun tulee palvella.’”*+
-
-
Luukas 4:1–13Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
-
-
4 Sitten Jeesus lähti pois Jordanilta täynnä pyhää henkeä. Henki johdatteli häntä erämaassa+ 2 40 päivää, ja Paholainen* kiusasi häntä.+ Hän ei syönyt mitään noina päivinä, ja siksi hänellä oli niiden päätyttyä nälkä. 3 Tällöin Paholainen sanoi hänelle: ”Jos olet Jumalan poika, käske tämän kiven muuttua leiväksi.” 4 Mutta Jeesus vastasi hänelle: ”On kirjoitettu: ’Ihmisen ei tule elää pelkästään leivästä.’”+
5 Niin Paholainen vei hänet ylös ja näytti hänelle yhdessä hetkessä kaikki maailman valtakunnat.+ 6 Paholainen sanoi hänelle: ”Minä annan sinulle vallan näihin kaikkiin ja niiden loiston, sillä tuo valta on luovutettu minulle,+ ja minä annan sen kenelle tahdon. 7 Jos sinä siis teet minun edessäni palvontateon,* tämä kaikki on sinun.” 8 Jeesus vastasi hänelle: ”On kirjoitettu: ’Jehovaa,* Jumalaasi, sinun tulee palvoa, ja vain häntä sinun tulee palvella.’”*+
9 Sitten Paholainen johdatti hänet Jerusalemiin, asetti hänet temppelin korkeimmalle kohdalle* ja sanoi hänelle: ”Jos olet Jumalan poika, heittäydy tästä alas,+ 10 sillä on kirjoitettu: ’Hän antaa enkeleilleen käskyn varjella sinua’ 11 ja ’He kantavat sinua käsillään, ettet iskisi jalkaasi kiveen.’”+ 12 Jeesus vastasi hänelle: ”On sanottu: ’Et saa koetella Jehovaa,* Jumalaasi.’”+ 13 Sitten Paholainen lopetti kiusaamisen kokonaan ja meni pois hänen luotaan odottamaan toista sopivaa aikaa.+
-