Vaatteen laskos

Raamatun aikoina israelilaisten käyttämät vaatteet olivat ylhäältä niin väljiä, että kangas voitiin vetää pussiksi vyön yläpuolelle. Tähän suureen laskokseen voitiin laittaa esimerkiksi viljaa tai rahaa, tai siinä voitiin kantaa lasta tai karitsaa. (2Mo 4:6, 7; 4Mo 11:12; 2Ku 4:39; Job 31:33; Jes 40:11.) Lu 6:38:ssa sanalla ”syli” käännetty kreikan sana merkitsee kirjaimellisesti ’povea’, ’rintaa’, mutta tässä tekstiyhteydessä se tarkoittaa vaatteen laskosta. Ilmaus ”kaataa syliin” saattaa viitata siihen, että joillain myyjillä oli tapana laittaa asiakkaan ostokset hänen väljän vaatteensa laskokseen.