EGLAT-SELISIJA

(luult. ’kolmas Eglat’).

Sana, jota Jesaja (15:5) ja Jeremia (48:34) käyttävät Moabin vastaisissa tuomiojulistuksissaan tarkoittaessaan ilmeisesti jotakin tuon kansakunnan alueella sijainnutta paikkaa. Jotkut ajattelevat, että jollakin seudulla oli kolme samannimistä kaupunkia ja että profeettojen sanat kohdistuvat tässä niistä kolmanteen (”kolmas Eglat”, AT). Näiden paikkojen sijaintia ei ole milloinkaan määritetty täsmällisesti.

Monet tutkijat ovat kuitenkin sitä mieltä, että heprealaista ilmausta (ʽeg·latʹ šeli·ši·jahʹ) ei tulisi translitteroida erisnimeksi. He pitävät sitä symbolisena ilmauksena ja kääntävät sen sanoilla ”kolmivuotinen lehmä” (Väl; vrt. KR-1776) tai ”kolmivuotias hieho” (Dy, JP; ks. KJ, Ro). Tällöin profeetat saattaisivat verrata kukistettua Moabia vantteraan, nuoreen, tosin jo täysikasvuiseen lehmään, joka päästää kuitenkin vain säälittäviä tuskan ’huutoja’.