EL-BETEL

(’Betelin Jumala’).

Jaakob antoi tämän nimen paikalle, johon hän Jumalan käskyn mukaisesti pystytti alttarin (1Mo 35:1, 7). Joidenkin tutkijoiden mielestä ”Betelin Jumala” on epätodennäköinen paikannimi, ja he huomauttavat, että alkuosaa ”El” ei ole kreikkalaisessa Septuagintassa, latinalaisessa Vulgatassa, syyrialaisessa Pešittassa eikä arabialaisissa käännöksissä. On kuitenkin syytä muistaa, että Betelin ympäristöllä oli suuri merkitys Jaakobille. Juuri tällä alueella Jumala oli yli 20 vuotta aikaisemmin ilmestynyt Jaakobille unessa ja luvannut suojella häntä. Silloin patriarkka ilmaisi tunteensa sanomalla: ”Jehova on totisesti tässä paikassa.” (1Mo 28:10–22.) Niinpä kun Jaakob myöhemmin antoi alttarin paikalle nimen, hän itse asiassa sanoi: ’Jumala on Betelissä.’ (Vrt. 1Mo 33:20.)