1E ”Suvereeni Herra”
Hepr. ʼAdo·najʹ

Heprealainen sana ʼAdo·najʹ ilman jälkiliitettä viittaa aina Jehova Jumalaan ja ilmaisee hänen suvereenia voimaansa. On siksi sopivaa kääntää se ilmauksella ”Suvereeni Herra”. ʼAdo·najʹ esiintyy BHK:ssa ja BHS:ssa 439 kertaa. Olemme palauttaneet alkuperäisen lukutavan 133 kohtaan, joissa soferit muuttivat alkuperäisen lukutavan ”Jehova” sanaksi ʼAdo·najʹ (ks. liite 1B). Tämä vähentää siksi niiden kohtien lukumäärän, joissa ʼAdo·najʹ esiintyy, 439:stä 306:een. Näissä 306 kohdassa Uuden maailman käännös kääntää sanan ʼAdo·najʹ ilmauksella ”Suvereeni Herra”.

Ilmaus ʼAdo·najʹ Jehwihʹ ’Suvereeni Herra Jehova’ on BHK:ssa ja BHS:ssa 285 kertaa, nimittäin seuraavissa kohdissa: 1Mo 15:2, 8; 5Mo 3:24; 9:26; Jos 7:7; Tu 6:22; 16:28; 2Sa 7:18, 19, 19, 20, 22, 28, 29; 1Ku 2:26; 8:53; Ps 71:5, 16; 73:28; Jes 7:7; 25:8; 28:16; 30:15; 40:10; 48:16; 49:22; 50:4, 5, 7, 9; 52:4; 56:8; 61:1, 11; 65:13, 15; Jer 1:6; 2:22; 4:10; 7:20; 14:13; 32:17, 25; 44:26; Hes 2:4; 3:11, 27; 4:14; 5:5, 7, 8, 11; 6:3, 3, 11; 7:2, 5; 8:1; 9:8; 11:7, 8, 13, 16, 17, 21; 12:10, 19, 23, 25, 28, 28; 13:3, 8, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14:4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15:6, 8; 16:3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63; 17:3, 9, 16, 19, 22; 18:3, 9, 23, 30, 32; 20:3, 3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49; 21:7, 13, 24, 26, 28; 22:3, 12, 19, 28, 31; 23:22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; 24:3, 6, 9, 14, 21, 24; 25:3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26:3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27:3; 28:2, 6, 10, 12, 22, 24, 25; 29:3, 8, 13, 16, 19, 20; 30:2, 6, 10, 13, 22; 31:10, 15, 18; 32:3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33:11, 25, 27; 34:2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35:3, 6, 11, 14; 36:2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37:3, 5, 9, 12, 19, 21; 38:3, 10, 14, 17, 18, 21; 39:1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43:18, 19, 27; 44:6, 9, 12, 15, 27; 45:9, 9, 15, 18; 46:1, 16; 47:13, 23; 48:29; Am 1:8; 3:7, 8, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; 6:8; 7:1, 2, 4, 4, 5, 6; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Ob 1; Mi 1:2; Sef 1:7; Sak 9:14.

Ilmaus Jehwihʹ ʼAdo·najʹ ’Jehova, Suvereeni Herra’ on BHK:ssa ja BHS:ssa viisi kertaa, nimittäin seuraavissa kohdissa: Ps 68:20; 109:21; 140:7; 141:8; Hab 3:19.

Ilmaus ʼAdo·najʹ Jehwihʹ tseva·ʼōtʹ ’Suvereeni Herra, armeijoiden Jehova’ on BHK:ssa ja BHS:ssa 16 kertaa, nimittäin seuraavissa kohdissa: Ps 69:6; Jes 3:15; 10:23, 24; 22:5, 12, 14, 15; 28:22; Jer 2:19; 46:10, 10; 49:5; 50:25, 31; Am 9:5.