LUUKAS
2. luvun tutkimisviitteet
keisari: Tai ”caesar”. Kreikan sana kaísar vastaa latinan sanaa caesar. (Ks. sanasto.) Nimi Augustus tulee ’kunnianarvoisaa’ merkitsevästä latinan sanasta, ja ensimmäinen, jolle Rooman senaatti antoi sen arvonimeksi vuonna 27 eaa., oli Rooman ensimmäinen keisari Gaius Octavianus. Sen jälkeen hänet tunnettiin nimellä keisari Augustus. Hänen säädöksensä johti siihen, että Jeesus syntyi Betlehemissä Raamatun ennustuksen täyttymykseksi (Da 11:20; Mi 5:2).
kaikki maan asukkaat piti luetteloida: Tai ”koko maassa piti suorittaa henkikirjoitus”. Augustus antoi tämän säädöksen todennäköisesti siksi, että väestönlaskenta helpotti veronkantoa ja miesten värväämistä armeijaan. Näin Augustus ilmeisesti täytti Danielin ennustuksen hallitsijasta, ”joka lähettää veronkantajan kulkemaan loistavan valtakunnan halki”. Daniel ennusti lisäksi, että tuon hallitsijan seuraajan, ”halveksitun miehen”, hallituskaudella tapahtuisi jotain merkittävää: ”liiton Johtaja” eli Messias ”murrettaisiin” eli surmattaisiin. (Da 11:20–22.) Jeesus teloitettiin Augustuksen seuraajan Tiberiuksen hallituskaudella.
maan: ”Maata” vastaava kreikan sana (oikūménē) tarkoittaa laajassa merkityksessä asuttua maata, ihmiskunnan asuinpaikkaa (Lu 4:5; Ap 17:31; Ro 10:18; Il 12:9; 16:14). Ensimmäisellä vuosisadalla se tarkoitti myös Rooman valtakuntaa, jonka laajalle alueelle juutalaiset olivat hajaantuneet (Ap 24:5).
Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana: Publius Sulpicius Quirinius, huomattava Rooman senaattori, mainitaan Raamatussa vain kerran. Tutkijat väittivät aluksi, että hän toimi Rooman Syyrian-provinssin käskynhaltijana vain yhden kauden noin vuonna 6 jaa., jolloin väestönlaskenta johti kapinaan. Siksi he kritisoivat tätä jaetta ja kyseenalaistivat Luukkaan kertomuksen sanomalla, että Quirinius oli käskynhaltijana vuonna 6 tai 7 mutta Jeesus oli syntynyt jo aiemmin. Vuonna 1764 löytyi kuitenkin piirtokirjoitus, joka viittaa vahvasti siihen, että Quirinius toimi Syyrian käskynhaltijana (legaattina) kaksi erillistä kautta. Eräät muutkin piirtokirjoitukset ovat saaneet jotkut historiantutkijat myöntämään, että Quirinius toimi yhden kauden Syyrian käskynhaltijana jo ennen ajanlaskun alkua. Jakeessa mainittu ensimmäinen luettelointi tapahtui ilmeisesti tällä kaudella. Kriitikot myös sivuuttavat kolme keskeistä näkökohtaa. Ensiksikin Luukkaan käyttämä sanamuoto ”ensimmäinen luettelointi” osoittaa, että väestönlaskentoja oli enemmän kuin yksi. Luukas ilmeisesti tiesi myöhemmästä, noin vuonna 6 tapahtuneesta luetteloinnista, jonka hän mainitsee Apostolien teoissa (5:37) ja josta myös Josefus kirjoittaa. Toiseksi Raamatun ajanlaskun perusteella Jeesus ei voinut syntyä Quiriniuksen toisella toimikaudella. Tuo ajanlasku on kuitenkin sopusoinnussa sen kanssa, että Jeesus syntyi hänen ensimmäisellä kaudellaan, joka ajoittui vuosien 4 eaa. ja 1 eaa. välille. Kolmanneksi Luukas tunnetaan tarkkana historioitsijana, joka kuvaili pitkälti oman aikansa tapahtumia (Lu 1:3). Lisäksi hän kirjoitti pyhän hengen ohjauksessa (2Ti 3:16).
lähti Galileasta – – ylös Juudeaan: Nasaretista vain 11 km:n päässä oli Betlehem-niminen kaupunki, mutta ennustuksessa tarkennettiin, että Messias tulisi ”Betlehem-Efratasta” (Mi 5:2). Tämä Betlehem, jota sanottiin Daavidin kaupungiksi, sijaitsi etelässä Juudeassa (1Sa 16:1, 11, 13). Nasaretista on Betlehem-Efrataan linnuntietä noin 110 km, mutta matkaa saattoi kertyä Samarian kautta jopa 150 km (etäisyys nykyisiä teitä pitkin). Reitti kulkee kukkulaisen maaston halki, joten matka oli raskas ja se kesti useita päiviä.
esikoisensa: Tämä sana osoittaa, että Maria sai myöhemmin lisää lapsia (Mt 13:55, 56; Mr 6:3).
seimeen: ”Seimeksi” käännetty kreikan sana fátnē merkitsee ’ruokintapaikkaa’. Se oli ehkä jonkinlainen eläinten syöttökaukalo, mutta kreikan sana voi tarkoittaa myös pilttuuta, jossa pidettiin kotieläimiä (vrt. Lu 13:15, jossa fátnē on käännetty ”pilttuuksi”). Tässä tekstiyhteydessä sana näyttää tarkoittavan syöttökaukaloa eli seimeä, mutta Raamattu ei tarkenna, oliko se ulkona vai sisällä tai oliko se pilttuun yhteydessä oleva kaukalo.
majapaikassa: Kreikan sana voidaan kääntää myös ”vierashuoneeksi”, kuten Mr 14:14:ssä ja Lu 22:11:ssä.
paimenia: Lampaita tarvittiin paljon, koska niitä uhrattiin jatkuvasti Jerusalemin temppelissä. On siis hyvin mahdollista, että niitä kasvatettiin Betlehemin ympäristössä tätä tarkoitusta varten.
oleskelivat taivasalla: Tätä ilmausta vastaavassa kreikan verbissä yhdistyvät sanat agrós (’pelto’, ’avomaa’) ja aulḗ (’ulkona oleva paikka’), joten se merkitsee ’oleskella peltoaukeilla’, ’asua taivasalla’ ja siihen sisältyy ajatus yön viettämisestä ulkona. Päiväsaikaan lampaat voitiin viedä laitumelle kaikkina vuodenaikoina, mutta nämä paimenet olivat laumoineen ulkona yöllä. Tämä antaa viitteitä Jeesuksen syntymän ajankohdasta. Sadeaika alkaa Israelissa suunnilleen lokakuun puolivälissä ja kestää useita kuukausia. Betlehemissä, samoin kuin Jerusalemissa, on joulukuussa usein öisin kuuraa. Koska Betlehemin paimenet olivat ulkona yöllä, sadeaika ei ollut vielä alkanut. (Ks. liite B15.)
Jehovan enkeli: Ks. Lu 1:11, tutkimisviite; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 2:9.
Jehovan kirkkaus: Luukkaan kertomuksen kahdessa ensimmäisessä luvussa on paljon suoria ja epäsuoria viittauksia Raamatun heprealaisten kirjoitusten ilmauksiin ja kohtiin, joissa on Jumalan nimi. Sanoja ”kirkkaus” ja ”kunnia” vastaava heprean sana esiintyy Heprealaisissa kirjoituksissa Tetragrammin rinnalla yli 30 kertaa (esim. 2Mo 16:7; 40:34; 3Mo 9:6, 23; 4Mo 14:10; 16:19; 20:6; 1Ku 8:11; 2Ai 5:14; 7:1; Ps 104:31; 138:5; Jes 35:2; 40:5; 60:1; Hes 1:28; 3:12; 10:4; 43:4; Hab 2:14). (Ks. Lu 1:6, 9, tutkimisviitteet; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 2:9.)
joka on Kristus: Enkeli ilmeisesti käytti tätä arvonimeä profeetallisesti, sillä Jeesuksesta tuli Messias eli Kristus varsinaisesti vasta silloin kun pyhä henki vuodatettiin hänen kasteensa yhteydessä (Mt 3:16, 17; Mr 1:9–11; Lu 3:21, 22).
Kristus, Herra: Vastineella ”Kristus, Herra” käännetty kreikan ilmaus (khristós kýrios, kirjaim. ”Kristus Herra”) esiintyy Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa vain tässä kohdassa. Enkeli ilmeisesti käytti näitä arvonimiä profeetallisesti, ja lause voitaisiinkin kääntää ”jonka on määrä olla Kristus, Herra” (ks. tämän jakeen tutkimisviite, jossa selitetään sanoja joka on Kristus). Pyhän hengen ohjauksessa Pietari sanoi Ap 2:36:ssa, että Jumala oli tehnyt Jeesuksen ”sekä Herraksi että Kristukseksi”. Kreikan ilmaus on kuitenkin ymmärretty muillakin tavoilla. Jotkut tutkijat ovat ehdottaneet vastineeksi ”voideltua Herraa”. Toisten mukaan tämä arvonimien yhdistelmä merkitsee ’Herran Kristus’, ja näin ilmaus onkin käännetty Lu 2:11:ssä muutamassa latinalaisessa ja syyrialaisessa käännöksessä. Samaan tapaan joissain Kreikkalaisten kirjoitusten hepreankielisissä käännöksissä (ks. liite C4, viitteet J5–8, 10) lukee mašíaḥ Jehowáh eli ”Jehovan Kristus”. Näistä ja muista syistä jotkut ajattelevat, että Lu 2:11:ssä oleva ilmaus tarkoittaa samaa kuin kreikan ilmaus, joka on käännetty Lu 2:26:ssa vastineella ”Jehovan Kristus”.
maan päällä rauha niiden ihmisten keskuudessa, jotka hän hyväksyy: Joidenkin käsikirjoitusten lukutapojen mukaan tämä kohta voidaan kääntää ”maassa rauha, hyvä tahto ihmisiä kohtaan”, ja tämä sanamuoto heijastuu joistain raamatunkäännöksistä. Vanhemmat ja luotettavammat käsikirjoitukset tukevat kuitenkin Uuden maailman käännöksen käyttämää lukutapaa. Enkelien sanat eivät tarkoita, että Jumala osoittaisi hyvää tahtoa kaikkia ihmisiä kohtaan riippumatta heidän asenteistaan ja toiminnastaan. Sen sijaan tässä viitataan niihin, jotka hän hyväksyy, koska heidän uskonsa on aitoa ja he seuraavat hänen Poikaansa. (Ks. tämän jakeen tutkimisviite, jossa selitetään sanoja niiden ihmisten keskuudessa, jotka hän hyväksyy.)
niiden ihmisten keskuudessa, jotka hän hyväksyy: Sanalla ”hyväksyä” käännetty kreikan sana eudokía voidaan kääntää vastineilla ”hyväksyntä”, ”suosio”, ”mieltymys”, ”hyvä tahto”. Samaan sanueeseen kuuluvaa verbiä eudokéō käytetään Mt 3:17; Mr 1:11; Lu 3:22:ssa (ks. Mt 3:17; Mr 1:11; tutkimisviitteet), joissa Jumala puhuu Pojalleen heti hänen kasteensa jälkeen. Tämän verbin perusmerkitys on ’hyväksyä’, ’olla suosiollinen’, ’olla mieltynyt’, ’saada iloa’. Tämän perusteella ilmaus ”niiden ihmisten – – jotka hän hyväksyy” (anthrṓpois eudokías) voitaisiin kääntää myös ”niiden ihmisten – – joita kohtaan hän on suosiollinen”, ”niiden ihmisten – – joihin hän on mieltynyt”. Enkelien sanat eivät siis viittaa siihen, miten Jumala suhtautuu ihmisiin yleensä, vaan siihen, että hän hyväksyy ne, jotka miellyttävät häntä ilmaisemalla aitoa uskoa häneen ja seuraamalla hänen Poikaansa. Joissain tekstiyhteyksissä kreikan sana eudokía voi tarkoittaa ihmisten hyvää tahtoa tai toivetta (Ro 10:1; Fil 1:15), mutta yleensä sitä käytetään siitä, mitä Jumala haluaa, mikä on hänen mielensä mukaista tai mitä hän näkee hyväksi tehdä (Mt 11:26; Lu 10:21; Ef 1:5, 9; Fil 2:13; 2Te 1:11). Septuagintassa tätä sanaa käytetään Ps 51:18:ssa (50:20, LXX) Jumalan ”hyväntahtoisuudesta”.
mistä Jehova on meille ilmoittanut: Enkelit toivat sanoman, mutta paimenet ymmärsivät sen olevan lähtöisin Jehova Jumalalta. Verbillä ”ilmoittaa” käännettyä kreikan verbiä käytetään Septuagintassa vastaavan heprean verbin vastineena tekstiyhteyksissä, joissa Jehova tekee tahtonsa tunnetuksi ihmisille tai joissa ihmiset haluavat tietää hänen tahtonsa. Näissä kohdissa on heprealaisessa alkutekstissä usein Tetragrammi. (Ps 25:4; 39:4; 98:2; 103:6, 7.) On siksi luontevaa yhdistää Jumalan nimi siihen, mitä juutalaiset paimenet tässä sanovat. (Ks. Lu 1:6, tutkimisviite; liite C1; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 2:15.)
Jeesus: Ks. Mt 1:21, tutkimisviite.
heidän oli aika puhdistautua: Ts. heidän oli aika puhdistautua rituaalin mukaan palvontaa varten. Mooseksen laki vaati äitiä puhdistautumaan 40 päivän ajan sen jälkeen kun hän oli synnyttänyt pojan (3Mo 12:1–4). Tämä laki ei väheksynyt naisia eikä synnyttämistä vaan opetti tärkeän hengellisen totuuden: synnytyksessä Aadamin synti siirtyy seuraavalle sukupolvelle. Maria ei ollut poikkeus, toisin kuin jotkut tutkijat väittävät. (Ro 5:12.) Käyttäessään tässä pronominia ”heidän” Luukas ei viitannut Jeesukseen, sillä hän tiesi, että pyhä henki oli suojellut Jeesusta hänen epätäydellisen ihmisäitinsä syntisyydeltä eikä hän siksi tarvinnut puhdistamista (Lu 1:34, 35). Luukas sisällytti pronominiin ”heidän” ehkä Jeesuksen kasvatusisän Joosefin, koska Joosef järjesti matkan ja oli perheenpäänä vastuussa siitä, että uhrit uhrattiin.
esittääkseen hänet Jehovalle: Kuten seuraava jae osoittaa, Jeesus vietiin syntymänsä jälkeen temppeliin 2Mo 13:1, 2, 12:ssa olevan Jehovan käskyn mukaisesti: vanhempien oli ”omistettava Jehovalle jokainen esikoispoika”. Lisäksi ilmaus ”esittää Jehovalle” on samantyyppinen kuin ilmaus, jota käytetään 1Sa 1:22–28:ssa, kun kerrotaan, että nuori Samuel vietiin ”Jehovan eteen” ja annettiin Jehovan palvelukseen. (Ks. Lu 1:6; 2:23; tutkimisviitteet; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 2:22.)
Jehovan lakiin: Ilmaus ”Jehovan laki” esiintyy monta kertaa Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa ”lakia” vastaavan heprean sanan ja Tetragrammin yhdistelmänä (esim. 2Mo 13:9; 2Ku 10:31; 1Ai 16:40; 22:12; 2Ai 17:9; 31:3; Ne 9:3; Ps 1:2; 119:1; Jes 5:24; Jer 8:8; Am 2:4). Ilmaus niin kuin – – on kirjoitettu on Kreikkalaisissa kirjoituksissa tavallinen tapa johdattaa Heprealaisista kirjoituksista otettuihin lainauksiin (Mr 1:2; Ap 7:42; 15:15; Ro 1:17; 10:15). (Ks. Lu 1:6, tutkimisviite; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 2:23.)
Jokainen esikoispoika: Lu 2:22–24:ssä viitataan Marian puhdistusuhrin lisäksi (ks. Lu 2:22; 2:24; tutkimisviitteet) Mooseksen lain vaatimukseen, jonka mukaan avioparin piti maksaa viisi hopeasekeliä esikoisensa syntymän jälkeen. Esikoispoikana Jeesus oli pyhitetty Jumalalle ja hän kuului hänelle, ja siksi laki vaati hänen vanhempiaan Joosefia ja Mariaa lunastamaan hänet. (2Mo 13:1, 2; 4Mo 18:15, 16.) Lunastushinta piti maksaa ”kuukauden ikäisistä ja sitä vanhemmista” lapsista, joten Joosefin oli mahdollista maksaa nuo viisi sekeliä samalla kertaa kun Maria uhrasi puhdistusuhrinsa, ts. 40 päivää Jeesuksen syntymän jälkeen.
Jehovalle: Tässä 2Mo 13:2, 12:een perustuvassa lainauksessa on heprealaisessa alkutekstissä Jumalan nimi, jota edustaa neljä heprean konsonanttia (translitteroituina JHWH). (Ks. liite C.)
He uhrasivat uhrin: Mooseksen lain alaisuudessa nainen oli synnytyksen jälkeen palvontamenojen kannalta epäpuhdas laissa säädetyn ajan. Kun tuo aika oli kulunut, hänen puolestaan uhrattiin poltto- ja syntiuhri. (3Mo 12:1–8.)
Jehovan laissa: Ks. Lu 2:23, tutkimisviite; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 2:24.
Kaksi turturikyyhkyä tai kaksi kyyhkysenpoikaa: Mooseksen laki antoi vähävaraisille naisille mahdollisuuden uhrata lintuja lampaan sijasta, joka oli paljon kalliimpi (3Mo 12:6, 8). Joosef ja Maria olivat selvästikin köyhiä tässä vaiheessa. Tämä osoittaa, että astrologit eivät tulleet katsomaan Jeesusta vastasyntyneenä vaan vähän vanhempana (Mt 2:9–11). Jos Joosef ja Maria olisivat jo saaneet noilta miehiltä kalliit lahjat, heillä olisi ollut varaa viedä temppeliin uhriksi lammas.
Simeon-niminen: Nimi tulee heprean verbistä, joka merkitsee ’kuulla’, ’kuunnella’. Sakarjan ja Elisabetin tavoin Simeonia kuvaillaan oikeamieliseksi eli vanhurskaaksi (Lu 1:5, 6; ks. sanasto, ”Vanhurskaus”). Häntä sanotaan myös jumalaapelkääväksi. Tällä sanalla käännetty kreikan sana eulabḗs tarkoittaa Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa huolellisuutta ja tunnollisuutta palvontaan liittyvissä asioissa. (Ap 2:5; 8:2; 22:12.)
Jehovan Kristuksen: On hyviä perusteita käyttää päätekstissä Jumalan nimeä, vaikka saatavilla olevissa kreikkalaisissa käsikirjoituksissa lukee tässä kirjaimellisesti ”Herran Kristuksen” (ton khristón Kyríū). Septuagintan jäljellä olevissa jäljennöksissä tämä ilmaus vastaa heprean ilmausta mašíaḥ JHWH, ts. ”Jehovan voideltu”, ja sitä käytetään Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa 11 kertaa (1Sa 24:6 [kaksi kertaa], 10; 26:9, 11, 16, 23; 2Sa 1:14, 16; 19:21; Va 4:20). (Ks. liite C3, johdanto, ja liite C3, Lu 2:26.)
Kristuksen: Tai ”Voidellun”, ”Messiaan”. Arvonimi ”Kristus” juontuu kreikan sanasta Khristós, ja sitä vastaa arvonimi ”Messias” (hepr. mašíaḥ). Molemmat merkitsevät ’voideltua’. (Ks. Mt 1:1, tutkimisviite, ja tämän jakeen tutkimisviite, jossa selitetään sanoja Jehovan Kristuksen.)
Suvereeni Herra: Kreikan sanan despótēs perusmerkitys on ’herra’, ’isäntä’, ’omistaja’ (1Ti 6:1; Tit 2:9; 1Pi 2:18). Kun sitä käytetään puhuteltaessa Jumalaa, kuten tässä jakeessa sekä Ap 4:24:ssä ja Il 6:10:ssä, se käännetään ilmauksella ”suvereeni Herra”, joka tuo esiin hänen herruutensa ylivertaisuuden. Joissain käännöksissä sen vastineena on esimerkiksi ”Suvereeni”, ”Herra” tai ”Valtias”. Monissa Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten hepreankielisissä käännöksissä käytetään heprean sanaa ʼAdonáj (’suvereeni Herra’), mutta ainakin kahdessa hepreankielisessä käännöksessä (ks. liite C4, viitteet J9, 18) on tässä Jumalan nimi Jehova.
annat orjasi lähteä: Ilmausta ”antaa lähteä” vastaava kreikan sana merkitsee kirjaimellisesti ’vapauttaa’, ’päästää’, ’lähettää menemään’. Tässä sitä käytetään kiertoilmauksena, joka merkitsee ’antaa kuolla’. Kun jonkun sanotaan kuolevan rauhassa, se voi tarkoittaa sitä, että hän kuolee levollisesti elettyään pitkän, hyvän elämän tai nähtyään jonkin hartaan toiveensa toteutuvan (vrt. 1Mo 15:15; 1Ku 2:6). Jumalan Simeonille antama lupaus oli nyt täyttynyt, kun hän oli nähnyt luvatun ”Jehovan Kristuksen”, jonka kautta Jumala toisi pelastuksen. Simeon saattoi tuntea sisäistä rauhaa ja tyyneyttä ja nukahtaa tyytyväisenä kuoleman uneen odottamaan ylösnousemusta. (Lu 2:26.)
poistaa verhon kansoilta: Tai ”ilmestyy kansoille”. Sanoilla ”poistaa verho” käännetty kreikan sana apokálypsis merkitsee ’paljastamista’ tai ’ilmi tulemista’, ja sitä käytetään usein hengellisten asioiden tai Jumalan tahdon ja tarkoitusten paljastamisesta (Ro 16:25; Ef 3:3; Il 1:1). Iäkäs Simeon sanoi Jeesus-lasta valoksi ja osoitti, että hengellisestä valosta hyötyisivät myös ei-juutalaiset kansat, eivät ainoastaan syntyperäiset juutalaiset ja juutalaisuuteen kääntyneet. Simeonin profeetalliset sanat ovat sopusoinnussa Raamatun heprealaisten kirjoitusten ennustusten kanssa, joita on esimerkiksi Jes 42:6; 49:6:ssa.
nousevat ylös: Tässä käytetty kreikan sana anástasis on tavallisesti käännetty Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa ”ylösnousemukseksi” (ks. Mt 22:23, tutkimisviite). Tässä jakeessa olevat Simeonin sanat osoittavat, että ihmiset suhtautuisivat Jeesukseen eri tavoin ja paljastaisivat siten sydämensä ajatukset (Lu 2:35). Niille jotka eivät uskoisi, Jeesus olisi merkki, jota halveksitaan. He torjuisivat hänet, kompastuisivat häneen ja kaatuisivat. Hänestä tulikin ennustuksen mukaisesti kompastuskivi monille juutalaisille. (Jes 8:14.) Toiset kuitenkin uskoisivat Jeesukseen (Jes 28:16). He nousisivat ylös eli saisivat kuvaannollisen ylösnousemuksen: he olivat ”kuolleita väärintekojensa ja syntiensä vuoksi”, mutta he saisivat hyvän suhteen Jumalaan (Ef 2:1).
sinut itsesi: Tai ”sinun oman sielusi”, ”sinun oman elämäsi”. (Ks. sanasto, ”Sielu”.)
pitkä miekka: Raamattu ei osoita, että kirjaimellinen miekka olisi lävistänyt Marian, joten tämä ilmaus viittaa ilmeisesti siihen suruun, tuskaan ja kärsimykseen, jota Maria tuntisi nähdessään poikansa kuolevan kidutuspaalussa (Joh 19:25).
Anna: Kreikkalainen muoto heprealaisesta nimestä Hanna, joka merkitsee ’suosiota’, ’armoa’. Puhuessaan Jeesus-lapsesta kaikille, jotka odottivat Jerusalemin vapautusta, Anna toimi naisprofeettana. ”Profetoimisen” perusmerkitys on Jumalan hengen välityksellä tulevien sanomien julistaminen, Jumalan tahdon paljastaminen (ks. Ap 2:17, tutkimisviite).
ei ollut koskaan poissa temppelistä: Anna oli temppelissä aamusta iltaan, mahdollisesti temppelin porttien avaamisesta niiden sulkemiseen asti. Hän palveli Jumalaa – – paastoten ja rukoillen hartaasti, mikä osoittaa, että hän murehti vallitsevia olosuhteita ja kaipasi muutosta toisten uskollisten Jumalan palvelijoiden tavoin (Esr 10:1; Ne 1:4; Va 1:16). Juutalaiset olivat olleet satoja vuosia vieraiden valtojen alaisuudessa, ja uskonnollisen tilanteen heikkeneminen näkyi jopa temppelissä ja papiston keskuudessa. Tällaiset olosuhteet saattoivat hyvinkin olla syynä siihen, että Anna ja muut ”odottivat Jerusalemin vapautusta” (Lu 2:38).
palveli Jumalaa: Tai ”palvoi”, ”suoritti pyhää palvelusta”. (Ks. Lu 1:74, tutkimisviite.)
Jumalaa: Varhaisimmissa kreikkalaisissa käsikirjoituksissa on tässä sana Theós (’Jumala’), mutta toiset kreikkalaiset käsikirjoitukset sekä latinan- ja syyriankieliset käännökset käyttävät sanan ”Herra” vastinetta. Useissa Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten hepreankielisissä käännöksissä (ks. liite C4, viitteet J5, 7–17, 28) on tässä Jumalan nimi, jolloin kohta voidaan kääntää ”kiittää Jehovaa”.
he: Ts. Joosef ja Maria.
Jehovan lain: Ilmaus ”Jehovan laki” esiintyy monta kertaa Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa ”lakia” vastaavan heprean sanan ja Tetragrammin yhdistelmänä (esim. 2Mo 13:9; 2Ku 10:31; 1Ai 16:40; 22:12; 2Ai 17:9; 31:3; Ne 9:3; Ps 1:2; 119:1; Jes 5:24; Jer 8:8; Am 2:4). (Ks. Lu 1:6; 2:23; tutkimisviitteet; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 2:39.)
he menivät takaisin Galileaan: Näistä sanoista voi saada sen käsityksen, että Joosef ja Maria menivät suoraan Nasaretiin käytyään temppelissä Jeesuksen kanssa, mutta Luukas esittää asiat hyvin tiiviisti eikä kerro kaikkia yksityiskohtia. Matteuksen kertomuksessa (2:1–23) kuvaillaan myös astrologien vierailua, kuningas Herodeksen laatimaa murhasuunnitelmaa, Joosefin ja Marian pakoa Egyptiin, Herodeksen kuolemaa ja perheen paluuta Nasaretiin.
Hänen vanhemmillaan oli tapana: Mooseksen laki ei vaatinut naisia menemään Jerusalemiin pesah-juhlaan, mutta Marialla oli tapana käydä siellä joka vuosi Joosefin kanssa (2Mo 23:17; 34:23; ks. sanasto, ”Pesah”). He matkustivat sinne kasvavan perheensä kanssa vuosittain. Edestakainen matka saattoi olla lähes 300 km kukkulaisen maaston halki.
menivät ylös: Ts. ylös Jerusalemiin. Matkalla noustiin ylöspäin kukkulaisessa ja vuoristoisessa maastossa. (Ks. Lu 2:4, tutkimisviite.)
teki heille kysymyksiä: Jeesuksen kysymykset eivät olleet vain uteliaan pikkupojan kysymyksiä, mikä käy ilmi häntä kuunnelleiden ihmisten reaktiosta (Lu 2:47). Sanoilla ”teki – – kysymyksiä” käännetty kreikan verbi voi joissain tekstiyhteyksissä tarkoittaa kysymysten ja vastakysymysten esittämistä oikeudessa (Mt 27:11; Mr 14:60, 61; 15:2, 4; Ap 5:27). Historiantutkijoiden mukaan joillain huomattavilla uskonnollisilla johtajilla oli tapana jäädä juhlien jälkeen temppelin avariin pylväskäytäviin opettamaan. Ihmiset istuivat heidän jalkojensa juuressa kuuntelemassa ja esittämässä kysymyksiä.
ihmettelivät: Kreikan verbimuoto voi ilmaista jatkuvuutta tai toistuvuutta.
hän sanoi heille: Tätä johtolausetta seuraavat sanat ovat Jeesuksen ensimmäiset Raamattuun kirjoitetut sanat. Jeesus ei lapsena ilmeisesti ymmärtänyt täysin, että hän oli elänyt ennen ihmiseksi tuloaan (ks. Mt 3:16; Lu 3:21; tutkimisviitteet). Todennäköisesti hänen äitinsä ja kasvatusisänsä olivat kuitenkin kertoneet hänelle, mitä enkelit olivat ilmoittaneet heille käydessään heidän luonaan ja mitä Simeon ja Anna olivat ennustaneet, kun perhe oli Jerusalemissa 40 päivää hänen syntymänsä jälkeen (Mt 1:20–25; 2:13, 14, 19–21; Lu 1:26–38; 2:8–38). Jeesuksen vastaus osoittaa hänen ymmärtäneen jollain tavalla, että hän oli syntynyt ihmeen avulla ja että hänellä oli aivan erityinen suhde taivaalliseen Isäänsä Jehovaan.
minun täytyy olla Isäni talossa: Sanoja ”Isäni talossa” vastaava kreikan ilmaus voidaan kääntää kirjaimellisesti ”niissä, jotka ovat Isäni”. Tekstiyhteys osoittaa, että Joosef ja Maria olivat huolissaan siitä, missä Jeesus oli, joten on luontevaa ymmärtää näiden sanojen tarkoittavan paikkaa, ts. ”Isäni taloa [tai ”asuntoa”, ”esipihoja”]” (Lu 2:44–46). Myöhemmin palveluksensa aikana Jeesus käyttikin temppelistä ilmausta ”Isäni pyhäkkö [kirjaim. ”talo”]” (Joh 2:16). Joidenkin tutkijoiden mielestä kreikan ilmaus voitaisiin kuitenkin ymmärtää myös laajemmin ja kääntää ”minun täytyy olla kiinnostunut siitä, mikä on Isäni”, ”minun täytyy keskittyä Isäni asioihin”.
hän meni alas: Jerusalem sijaitsi noin 750 m merenpinnan yläpuolella. Ilmaus ”mennä alas” tarkoittaa tässä Jerusalemista lähtemistä (Lu 10:30, 31; Ap 24:1; 25:7). (Vrt. Mt 20:17; Lu 2:4, 42; tutkimisviitteet.)
pysyi heille alamaisena: Tai ”pysyi heille tottelevaisena”. Jatkuvaa toimintaa ilmaiseva kreikan verbimuoto osoittaa, että sen jälkeen kun Jeesus oli temppelissä tehnyt vaikutuksen opettajiin Jumalan sanan tuntemuksellaan, hän meni kotiin ja totteli edelleen vanhempiaan nöyrästi. Hänen tottelevaisuutensa oli merkittävämpää kuin kenenkään muun lapsen, koska näin hän toteutti Mooseksen lain jokaista yksityiskohtaa myöten (2Mo 20:12; Ga 4:4).
sanoja: Tai ”asioita”. (Ks. Lu 1:37, tutkimisviite.)