Vaatteet ja pitkät viitat

Raamatun aikoina vaatteet olivat arvostettua omaisuutta. Dorkas teki leskille ”monia vaatteita ja pitkiä viittoja” (Ap 9:39). ”Vaatteeksi” käännetty kreikan sana (khitṓn) tarkoittaa eräänlaista tunikaa, ja se voidaan kääntää myös vastineella ”alimmainen vaate” (1). Kreikkalaiset ja roomalaiset miehet käyttivät yleensä lyhyitä tunikoita ja naiset nilkkapituisia. ”Pitkäksi viitaksi” käännetty kreikan sana (himátion) voidaan kääntää myös vastineilla ”päällysvaate”, ”päällimmäinen vaate” (2), ja se tarkoittaa vaatetta, jota käytettiin tavallisesti tunikan eli alimmaisen vaatteen päällä.