Hieronymus

Eusebius Hieronymus (n. 347 – n. 420), joka syntyi Stridonissa Rooman provinssissa Dalmatiassa, oli raamatunoppinut, pappi ja munkkiluostarin johtaja. Lisäksi hän toimi kolme vuotta paavi Damasuksen sihteerinä Roomassa.

Hieronymus tunnetaan erityisesti raamatunkäännöksestään nimeltä Vulgata. Hän teki käännöksensä vulgaarilatinaksi eli oman aikansa kansanlatinaksi, jota tavalliset ihmiset ymmärsivät vaivattomasti Länsi-Rooman valtakunnassa. Vulgata ei ollut vain aiempien latinankielisten raamatunkäännösten tarkistettu laitos, vaan Hieronymus käänsi sen suoraan alkukielistä hepreasta ja kreikasta ja käytti työssään myös kreikankielistä Septuagintaa. Elämänsä viimeiset 34 vuotta hän vietti Jerusalemin lähellä Betlehemissä, missä hän valvoi luostaria, syvensi heprean kielen taitoaan ja käänsi Raamatun heprealaiset kirjoitukset loppuun. Valmiissa käännöksessä oli myös apokryfikirjat, jotka hänen aikanaan sisältyivät Septuagintan jäljennöksiin, mutta hän teki selvän eron Raamatun kaanoniin kuuluvien ja siihen kuulumattomien kirjojen välillä.

Tutkimustyössään Hieronymus teki tärkeän havainnon: joissain saatavilla olleissa kreikankielisissä käsikirjoituksissa oli Jumalan nimi Tetragrammina. Hän kuitenkin ajatteli, että se oli vain yksi niistä kymmenestä nimestä, jotka Jumalalla hänen käsityksensä mukaan oli, ja näin hän sekoitti Jumalan nimen ja arvonimet keskenään. Käännöksessään hän korvasi Jumalan nimen kahdella noista kymmenestä arvonimestä, arvonimillä ”Herra” ja ”Jumala”.