Opi uusi kieli!

Herätkää!-lehden Hondurasin-kirjeenvaihtajalta

Monet ovat ottaneet vastaan tämän haasteen

Sinäkin voit

MATKAILIJA oli juuri saapunut erääseen Keski-Amerikassa sijaitsevaan maahan. Kun tätä miestä pyydettiin maksamaan bussimaksunsa, hän vastasi: ”Ya le voy a pegar.” On selvää, ettei hän tajunnut sen tarkoittavan: ’Nyt aion lyödä teitä.’ Hän oli halunnut sanoa: ”Nyt aion maksaa teille” (”Ya le voy a pagar”). Miltä sinusta olisi tuntunut, jos olisit tehnyt samanlaisen virheen?

Koskaan aiemmin ihmisen historiassa ei ole matkustettu niin paljon kuin meidän aikanamme. Kun käyt vieraassa maassa, sinun on puhuttava ihmisten kanssa. Mutta tulet kohtaamaan kielivaikeuksia. Miten voit voittaa ne – jopa ennen matkaasi?

Sinua auttaa suuresti hyvä vieraan kielen oppikirja – ja se, että päätät käyttää sitä säännöllisesti. Joihinkin kursseihin kuuluu nauhoituksia, joiden avulla oppilas voi kuunnella uuden kielen sanoja ja ilmaisuja ja sen jälkeen toistaa niitä.

Mutta saatat aprikoida: Voinko oppia toisen kielen? Onko se liian vaikeaa? Olenko liian vanha? Onko minun oltava erikoisen lahjakas? Voiko se todellisuudessa onnistua minulta?

Vaikeuksia joita tulet kohtaamaan

On selvää, että kohtaat vaikeuksia opiskellessasi toista kieltä. Mutta ne voidaan voittaa.

Asenteesi uuden kielen oppimiseen on erittäin tärkeä. Älä anna myöten kielteiselle suhtautumistavalle. Ajattele myönteistä puolta. Tarkastele uudelleen niitä syitä, joiden vuoksi haluat oppia toisen kielen. Se, että pystyy puhumaan useampien ihmisten kanssa, on yksi hyvä syy. Toinen syy on se, että kun osaat lukea toisella kielellä, se auttaa sinua laajentamaan yleistietouttasi. Se auttaa sinua ymmärtämään toisten ajattelua ja tapoja.

Aluksi saatat ihmetellä, miksi on niin vaikeaa ääntää uuden kielen sanoja. Luultavasti se johtuu siitä, että eteesi tulee täysin erilaisia vokaalimerkkejä tai äänteitä. Niitä on 20–60 lähes jokaisessa kielessä. Nämä äänteet eroavat kielestä toiseen, ja jotkin niistä ovat luonteenomaisia vain yhdelle kielelle. Esimerkiksi ruotsissa on u (kuten sanassa utan), englannissa th (sanassa father) ja espanjassa ñ (sanassa niño).

Kun siis opettelet toista kieltä, sinun täytyy ensin ’kuulla ja ymmärtää sanat oikein. Tässä korvasi ovat tärkeät. Haluat myös puhua. Siihen tarvitset suutasi ja oikeaa hengitystä.

Kuunnellessasi ensi kerran uuden kielen sanoja ymmärrät luultavasti hyvin vähän. Se johtuu siitä, että korvasi eivät ole tottuneet sanakuvioon. Mutta älä lannistu. Kuuntele huolellisesti, ja vähitellen sinä kykenet erottamaan sanoja, sen jälkeen lauseita ja virkkeitä.

Kuitenkin haluat myös ilmaista ajatuksiasi etkä vain kuunnella. Voidaksesi puhua uutta kieltä oikein kielesi, kurkkusi, huuliesi ja, niin, hengityksesikin on oltava yhteistoiminnassa. Kun ensi kerran toistat uuden sanan, se ei kuulostane samanlaiselta, kuin jos tuota kieltä äidinkielenään puhuva sanoisi sen. Miksi? Kielesi ja suusi muut osat ovat tottuneet liikkeisiin, joita tarvitset puhuessasi äidinkielelläsi. Näiden liikkeiden muuttaminen vaatii aikaa ja vaivannäköä. Yritä jatkuvasti. Älä anna periksi. Toiset ovat voittaneet samat vaikeudet, ja sinua kiinnostaa tietää, miten he ovat onnistuneet siinä.

Miten onnistua

Jotkut ajattelevat, että toiset ihmiset ovat erikoisen taitavia oppimaan vieraan kielen. Siksi he päättelevät, että nämä ihmiset kykenevät omaksumaan uuden kielen hyvin nopeasti ja suuremmitta vaikeuksitta. Ja onhan siinä jonkin verran perääkin. Mutta seuraava periaate pitää myös paikkansa: ”Joka niukasti kylvää, se myös niukasti niittää, ja joka runsaasti kylvää, se myös runsaasti niittää.” (2. Kor. 9:6) Jos sinä siis keskityt uuden kielen opiskeluun ja teet niin säännöllisesti, päivästä toiseen, se johtaa hyviin tuloksiin.

Mitä enemmän uhraat aikaa kielen opiskeluun ja sen soveltamiseen käytäntöön, sitä nopeammin edistyt. Se, että käytät jonkin verran aikaa joka päivä – vaikka vain 10–15 minuuttia päivässä – hyödyttää sinua paljon enemmän kuin se, että opiskelet ainoastaan kerran viikossa pitemmän ajan. Kautta maailman eri maissa palvelevat Jehovan todistajien lähetystyöntekijät saavat yleensä erittäin nopeasti hyvän tuntuman uuteen kieleen. Miten? Siten, että he kolmena ensimmäisenä kuukautenaan uudessa maassa käyttävät päivittäin, tavallisesti aamulla, neljä tuntia opiskeluun pätevän opettajan johdolla. Sen jälkeen he iltapäivällä soveltavat oppimaansa puhumalla paikallisille asukkaille Jumalan valtakunnasta.

Nöyrä asenne auttaa sinua, sillä varmasti teet virheitä. Todellisuudessa useimmat ihmiset tekevät toisinaan virheitä silloinkin, kun he puhuvat äidinkielellään. Älä estä edistymistäsi suhtautumalla itseesi liian vakavasti ja huolestumalla siitä, mitä toiset voisivat ajatella tehdessäsi virheitä. Jos toiset nauravat lipsahduksillesi, naura mukana. Kun myöhemmin muistelet näitä kömmähdyksiäsi, naurat itsekin niille ja kerrot niistä toisille. Pari tähän liittyvää tapausta voisi auttaa valaisemaan asiaa.

Eräässä kristillisessä kokouksessa annettiin neuvoja seurakunnan teokraattisessa koulussa espanjan kielellä pidettyjen raamatullisten puheiden johdosta. Tuona iltana useita oppilaita pyydettiin työskentelemään saman puheenominaisuuden hyväksi. Aluksi tuntui oudolta, kun opettaja puhui jatkuvasti ”saksalaisista” (alemanes). Hänen tarkoituksensa oli kannustaa oppilaita parantamaan ”eleitään” (ademanes).

Erään toisen kerran puhuja kutsui kaikkia läsnä olevia osallistumaan lähestyvään konventtiin. Se oli määrä pitää sadeaikana, ja hän halusi kuulijoittensa valmistautuvan hyvin. Mutta sen sijaan että hän olisi kehottanut heitä ottamaan mukaansa saappaansa (boots), hän kehotti heitä ottamaan mukaan veneensä (boats).

Puhu äidinkieltään käyttävien kanssa

Opiskellessasi uutta kieltä tulet tajuamaan, että tarvitset apua. Kuka voi tarjota sellaista apua? Voit saada sitä vain, jos seurustelet ihmisten kanssa, jotka puhuvat kieltä, jota haluat oppia. Jos olet tekemisissä enimmäkseen äidinkieltäsi puhuvien ihmisten kanssa, edistyt hitaasti. Ota siis aloite ja etsi ihmisiä, jotka puhuvat uutta kieltä hyvin, ja ole kanssakäymisissä heidän kanssaan. Vaikka sinun täytyisi ponnistella melkoisesti tässä suhteessa, se kannattaa. Pyydä heitä korjaamaan puhettasi. Ota sitten nämä korjaukset auliisti vastaan, sillä ne ovat erittäin tärkeitä varsinkin kielen opiskelusi alussa. Miksi? Siksi, että jos totut ääntämään väärin sanoja, sellaisten virheiden korjaamiseen voi kulua sinulta kauan aikaa.

Jos et ymmärrä, mitä sanotaan, pyydä henkilöä toistamaan tuo sana tai ilmaisu. Jos et vieläkään käsitä sitä, pyydä, että se toistetaan uudestaan ja hieman hitaammin. Sen jälkeen toista itse juuri oppimasi sana tai virke. Nähdessään nöyrän asenteesi toiset auttavat sinua hyvin mielellään. Mutta voit silloin tällöin joutua muistuttamaan näitä ihmisiä siitä, etteivät he masentaisi sinua pysähtymällä jokaiseen tekemääsi pieneen virheeseen.

Varoituksen sana: Älä luule, että kaikilla kielillä ajatellaan samalla tavalla. Niin ei ole. Jotkin erikoispiirteet ovat tyypillisiä jollekin kielelle, ja ne voivat olla niin erikoisia, ettei omasta kielestäsi löydy vastaavaa. Onko kukaan koskaan kysynyt, miksi sanot jotakin tietyllä tavalla äidinkielelläsi? Mitä sanoit vastaukseksi? ”No, me vain sanomme niin. En tiedä syytä siihen.” Toisin sanoen sinun on vain pakko hyväksyä tiettyjä seikkoja kielessä, jota opiskelet.

Jonkin ajan kuluttua huomaat helpommaksi ymmärtää ihmisiä, jotka puhuvat uutta kieltä tavallisella nopeudella. Sen lisäksi pystyt ilmaisemaan ajatuksiasi tuolla kielellä, ja toiset ymmärtävät sinua. Epäilemättä haluat kuitenkin oppia puhumaan vielä taitavammin uutta kieltä.

Toisen kielen osaamisesta koituva ilo

Ammatin tai ajotaidon tai ruoanlaiton oppiminen on eräässä suhteessa samanlaista kuin uuden kielen osaaminen. Missä suhteessa? Perustiedot hankittuasi tajuat, että vielä on paljon opittavaa. Onhan niin, että haluat tulla taitavaksi; haluat kasvattaa puhetaitoasi.

Kuten hyvin tiedät, on aivan eri asia tulla jotenkuten toimeen kuin olla ilmeikäs uudella kielellä. Seuraavassa on joitakin seikkoja, joilla voit parantaa kielen osaamistasi: Tärkeintä on sanavarastosi kartuttaminen. Jos olet sitä mieltä, että tietosi jo riittävät, kysyhän itseltäsi: Mikä tekee puheen kuuntelemisen hyvin nautittavaksi? Eikö se johdu puhujan hyvästä sananvalinnasta, siitä että hän käyttää erittäin osuvia ilmaisuja? Kristitty apostoli Paavali ilmaisi sen seuraavasti: ”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä, tietääksenne kuinka teidän pitää kullekin vastata.” – Kol. 4:6; vrt. Sananl. 15:23; 25:11.

Hyvän sanakirjan käyttö auttaa sinua laajentamaan kielen tuntemustasi. Samalla kun perehdyt paremmin kieleen, opit hallitsemaan sitä ja käyttämään kielelle ominaisia ilmaisuja, jotka tekevät puheesi värikkääksi.

Lisäksi pystyt käyttämään erilaisia sanoja, jotka ilmaisevat monenlaisia merkitysvivahteita. Antonyymit (vastakohtaa tarkoittavat sanat) ja synonyymit (samaa merkitsevät sanat) tuovat puheeseesi vaihtelua. Ja kun voit lukea ja ymmärtää tuolla kielellä olevaa kirjallisuutta ja voit kertoa toisille lukemastasi, saat syvää tyydytystä. Erityisesti tämä pitää paikkansa monista Jehovan todistajien lähetystyöntekijöistä, jotka ovat menneet vieraisiin maihin. He ovat oppineet paikallisen kielen ja pystyvät nyt kertomaan hyvää uutista Jumalan valtakunnasta noiden maiden asukkaille.

Onko se vaivan arvoista?

Ajattelepa hetkinen. Jos olet isä tai äiti, miltä sinusta tuntui kun kuulit lapsesi lausuvan ensimmäisen sanansa? Tai kenties olet matkustanut vieraaseen maahan ja kyennyt käymään yksinkertaisen keskustelun tuon maan kielellä. Eikö se tehnyt sinua onnelliseksi? Varmasti teki!

Kaiken tämän vaivannäön jälkeen ja edistyttyäsi siinä määrin, että kykenet keskustelemaan ihmisten kanssa heidän omalla kielellään, tunnet samalla tavalla suurta tyydytystä. Ja jos olet Jumalan antautunut palvelija, on olemassa jotakin vielä tyydyttävämpää. Voit tuottaa aitoa ja pysyvää onnea toisille kertomalla heille Jumalan sanasta Raamatusta heidän omalla kielellään, heidän äidinkielellään. Kaikki tämä voi olla mahdollista, jos otat vastaan toisen kielen oppimisen haasteen.