KATKERAT YRTIT

(hepr. mero·rimʹ).

Israelilaisten piti pesah-yönä syödä paahdettua lammasta happamattoman leivän ja katkerien yrttien kera (2Mo 12:8), ja sama järjestely oli voimassa aina kun pesahia vietettiin sen jälkeen (4Mo 9:11). Katkerien yrttien lajia ei määritellä sen tarkemmin. Ilmeisesti katkerien yrttien tarkoitus oli muistuttaa israelilaisia heidän katkerista kokemuksistaan Egyptin orjuudessa.

Sama heprealainen sana (mero·rimʹ) esiintyy Valituslaulujen 3:15:ssä, ja se käännetään yleensä vastineella ”katkeruus”, vaikka joidenkuiden mielestä oikea käännös olisi ”katkerat yrtit”, mikä sopisi yhteen samassa jakeessa mainitun koiruohon kanssa.