SUURENKÄÄRMEENLÄHDE

Heprealainen ilmaus välittää ajatuksen jonkin maa- tai merihirviön lähteestä tai kaivosta, ja se on käännetty mm. vastineilla ”Lohikäärmelähde” (KR-92, KR-38), ”Käärmelähde” (Väl; ks. myös Ro) ja ”Suurenkäärmeenlähde” (UM). Kreikkalainen Septuaginta puhuu kuitenkin ”Viikunapuidenlähteestä”.

Tämä vesilähde sijaitsi sen reitin varrella, jota Nehemia kulki mennessään ensi kertaa tarkastamaan Jerusalemin murtuneita muureja (Ne 2:12, 13). Jos tähän lähteeseen tai kaivoon viitataan muualla Raamatussa, siitä käytetään jotain muuta nimeä, koska tämä nimi esiintyy vain kerran. Vaihtoehtoiseksi nimeksi esitetään yleensä En-Rogelia. Tämä voisi hyvinkin olla sama paikka, sillä vaikka En-Rogel on melkoisen matkan päässä alhaalla Kidroninlaaksossa, kertomuksessa sanotaan vain, että Nehemia kulki lähteen ”editse”, mikä voisi merkitä kulkemista En-Rogeliin päin olevan muurin kulman vierestä, näköetäisyydellä lähteestä mutta silti jonkin matkan päässä siitä. (Ks. EN-ROGEL.)