LAHMI

(’leipäni’).

Gatilaisen Goljatin veli. 1. Aikakirjan 20:5:n kertomuksessa sanotaan mm., että ”Elhanan, Jairin poika, löi Lahmin, gatilaisen Goljatin veljen” filistealaisia vastaan käydyssä sodassa. Rinnakkaiskohdassa 2. Samuelin kirjan 21:19:ssä lukee kuitenkin: ”Elhanan, betlehemiläisen Jaare-Oregimin poika, löi gatilaisen Goljatin.” Nähtävästi jäljentäjä luki jälkimmäisessä kohdassa sanan ʼet-laḥ·miʹ (suom. ”Lahmin”, sillä heprean ʼet osoittaa, että Lahmi on verbin objekti) virheellisesti ilmaukseksi bēt hal·laḥ·miʹ (”betlehemiläinen”). Alkuperäisessä tekstissä luki siis luultavasti ”löi Lahmin”, kuten rinnakkaiskohdassa 1. Aikakirjan 20:5:ssäkin. Näin nuo kaksi jaetta olisivat tässä kohdin sopusoinnussa keskenään. Lahmi oli siis ilmeisesti sen Goljatin veli, jonka Daavid surmasi. Toisaalta on mahdollista, että oli olemassa kaksi Goljatia. (Ks. GOLJAT.)