LEB-KAMAI

(’minua vastaan nousevien sydän’).

Tämä on nähtävästi salakirjoitusmuoto nimestä Kaldea eli Kas·dimʹ. Se esiintyy vain Jeremian 51:1:ssä, jossa Jehova kertoo, mitä hän tulee tekemään Babylonille ja Kaldean asukkaille. Nimitys on muodostettu sellaisen salakirjoitusjärjestelmän (atbaš) mukaisesti, jossa heprealaisten aakkosten viimeinen kirjain (taw) edustaa niiden ensimmäistä kirjainta (ʼaʹlef ), toiseksi viimeinen kirjain (šin) edustaa toista kirjainta (bēt) jne. Näin ollen todellinen nimi (Kas·dimʹ) on Jeremian 51:1:ssä piilotettu muodostamalla heprealainen sana Lev qa·majʹ (Leb-Kamai). Kreikkalaisessa Septuagintassa lukee ”Leb-Kamain” tilalla ”kaldealaiset” ja targumeissa ”kaldealaisten maa”.