MENUHOT

(’lepopaikat’).

Masoreettisen tekstin mukaan ilmauksella tarkoitetaan ilmeisesti Sobalin kautta polveutunutta Juudan heimon sukua (1Ai 2:4, 52). Jotkut tutkijat puoltavat kuitenkin heprealaisen tekstin korjaamista muotoon ”manahatilaiset”, jota nimitystä käytetään jakeessa 54 (JB, Mo; vrt. KR-92). Eräs Aikakirjoja käsittelevä juutalainen selitysteos esittää vaihtoehtoiseksi lukutavaksi ”joka valvoi puolta lepopaikoista” ja huomauttaa: ”Sobalin vastuulla oli puolet Juudan maan karavaaniasemista.” (Soncino Books of the Bible, toim. A. Cohen, Lontoo 1952, s. 15.)