SOKKOHIIRI

(hepr. ḥoʹled).

Jyrsijä, joka on 15–30 cm pitkä. Sokkohiiri (Spalax ehrenbergi) näyttää lyhytjalkaiselta, hännättömältä ja kaulattomalta sylinterin muotoiselta karvamöykyltä, jonka pehmeä, tuuhea turkki on väriltään tavallisesti kellertävän harmaanruskea. Pään erottaa karvattoman kuonon ja kahden suuren, esiin työntyvän hammasparin perusteella. Mooseksen lain alaisuudessa sokkohiiri oli epäpuhdas ja ravinnoksi kelpaamaton (3Mo 11:29).

Vaikka monissa käännöksissä sana ḥoʹled käännetään joksikin näätäeläimeksi (AS, KJ, RS), ”sokkohiirtä” on syytä pitää parempana käännösvastineena. Arabiassa, joka on heprean sukukieli, hyvin samantapainen sana khuld tarkoittaa ’sokkohiirtä’. Lisäksi ḥoʹled voi olla sukua Raamatun ajan jälkeen käytetylle heprean sanalle, jonka merkitys on ’kaivaa’ tai ’kovertaa ontoksi’. Tämä sopisi sokkohiireen, jolle on luonteenomaista kaivaminen.

Sokkohiiret asuvat maan alla ja kaivavat sinne makuupaikkoja ja suuria varastokammioita. Nämä otukset elävät kasvisravinnolla, etupäässä juurilla ja sipuleilla. Ne eroavat näin ollen maamyyristä, jotka syövät hyönteisiä ja kastematoja ja joiden ei katsota kuuluvan Palestiinan kotoperäisiin eläimiin.