Lukijain kysymyksiä
● Vartiotornin huhtik. 15. p:n numerossa 1952 mainitaan raamatunkohta, mikä puhuu siitä, että Aabel toi Jehovalle uhrin ”laumansa naarasesikoisista”. Miksi Aabel uhrasi naaraan lammaslaumasta, kun tavallisesti vaadittiin koiraseläintä? – W. F., Massachusetts.
Vartiotornissa oli koko 1. Mooseksen kirjan 4:3–7 Youngin käännöksen mukaan. Tätä käännöstä ei valittu siksi, että se kääntää sen 4. jakeen näin, mille tämä kysymys perustuu, vaan sen ajatuksen vuoksi, minkä se ilmentää 7. jakeessa, nimittäin että Kainin ovelle hiipi syntiuhri ja että jos hän käyttäisi sitä hyväkseen, niin hän saattaisi tuoda otollisen uhrin Jumalalle niinkuin Aabelkin, so. veriuhrin. Mutta kun Young kääntää 4. jakeen heprealaisen ilmaisun ”naarasesikoiseksi”, niin hän tekee virheen. Sana ”esikoinen” on tosin tässä hepreaksi naissukupuolta, mutta se ei osoita sen tarkoittavan eläinten naarasesikoista. Hepreankielessä esiintyy ihmisten esikoinen miessuvussa, mutta eläinten ollessa kysymyksessä se esiintyy naissuvussa, ja hedelmien uutisesta käytetään jälleen juurisanan eri muotoa. Se ei merkitse sitä, että kaikki eläinten esikoiset olisivat naaraita, enempää kuin sitäkään, että kaikki ihmisten esikoiset olisivat poikia. Toiset kääntäjät ovatkin sentähden tässä erikoiskohdassa oikeassa kääntäessään 1. Mooseksen kirjan 4:4:nnessä olevan sanan vain ”esikoiseksi” ilmaisematta mitään sukupuolta. Kysymys, miksi Aabel uhrasi ”naaras”-esikoisen, jää näin ollen perustusta vaille, sillä kun kertomus käännetään oikein, niin siinä ei sanota hänen tehneen siten.
● Onko Jehovan kristitylle todistajalle sopivaa olla liikesuhteissa seurakunnasta erotetun kanssa? – F. G., Kalifornia.
Vastaus voi olla riippuvainen kussakin tapauksessa vallitsevista olosuhteista. Olisi yleensä puhuen toivottavaa, että me emme olisi missään yhteydessä seurakunnasta erotettujen henkilöitten kanssa liikeasioissa enempää kuin yhteiskunnallisissa ja hengellisissäkään suhteissa. Jos voidaan solmia uudet liikesuhteet työnantajan, työntekijän, raaka-aineitten hankinnan tai tarvittavien palvelusten suorittamisen jne. ollessa kysymyksessä, niin olisi viisasta tehdä se. Mutta jos olosuhteet eivät salli tätä, kun huolehdit itsesi tai perheesi aineellisista tarpeista, niin sinä saatat päättää jatkaa liikeyhteyttä erotetun henkilön kanssa. Mutta jos sinä katsot tämän välttämättömäksi, niin sinun täytyy olla hyvin varovainen ja huolehtia siitä, että sinä et seurustele erotetun kanssa etkä keskustele hänen kanssaan hengellisistä asioista. Pidä aina mielessäsi, että meidän hengelliset etumme ovat meille paljon tärkeämmät kuin aineelliset edut ja että noudatat tarkkaan niitä neuvoja, joita seurakunta antaa hänen suhteensa, joka on erotettu. Me emme varjele näin tehden ainoastaan omia, vaan myöskin veljiemme hengellisiä etuja, varsinkin heikkojen ja uusien, jotka saattavat kompastua helposti, jos me pidämme yhteyttä erotettuihin henkilöihin.
● Miksi Vartiotorni ei julkaise Kolumbuksen ritarien tekemää laajalti levitettyä valaa, missä luetellaan kauheita asioita, joita he suostuvat tekemään katolilaisuuden edistämiseksi? – F. A., Ontario, Kanada.
Me emme julkaise tätä niin sanottua valaa, koska emme ole nähneet mitään todisteita sen aitoudesta. USA:n kongressin asiakirjoista mainitaan usein sivunumero tueksi ja osoitukseksi, mistä se on lainattu. Mutta se kongressin asiakirjojen sivu esittää tämän ”valan” esimerkkinä siitä räikeästä vääristelystä, mihin jotkut katolilaisuuden vastustajat turvautuvat propagandassaan. Sitä ei ole esitetty siinä lainkaan todenperäisenä lausuntona, ja jos joku ottaa tämän ”valan” pois oikeasta yhteydestään ja sanoo sitten sen olevan lainattu kongressin asiakirjoista, niin se ei ole oikeudenmukaista ja rehellistä. Roomalaiskatolisesta kirkosta on olemassa kylliksi totuudenmukaisia tietoja, mitkä osoittavat sen viat. Raamattu on täynnä henkeytettyjä kohtia, mitkä paljastavat sen opit ja menot vääriksi, ja me haluamme käyttää näitä totuuksia taistellaksemme vääryyttä vastaan emmekä tulla itse vääristelijöiksi. Ohimennen sanoen ilmoitamme, että Encyclopedia Americanan 1942:n painos mainitsee sivulla 484, että Kolumbuksen ritareilla ”ei ole mitään valaa, vain velvoitus vaitioloon”.