Lukijain kysymyksiä
● 1. Mooseksen kirjan 7:2:sen mukaan sanottiin Nooalle: ”Sinun tulee ottaa kaikkia puhtaita eläimiä luoksesi seitsemittäin, koiraita ja naaraita.” (KJ) Tämä merkitsisi seitsemää kustakin puhtaasta lajista, mutta jotkut nykyaikaiset käännökset kääntävät sen ”seitsemän paria”, mikä merkitsisi neljäätoista puhdasta eläintä joka lajia. Kumpi on oikein? – C. M., Yhdysvallat.
Heprealainen alkuteksti sanoo kirjaimellisesti ”seitsemän seitsemän”. Heprea ilmaisee usein eräluvun eli distributiivin vain toistamalla kysymyksessä olevan luvun. Harperin Introductory Hebrew Method and Manual sanoo sivulla 176 selittäessään 1. Mooseksen kirjan 7:2:sta: ”Sanat toistetaan usein niiden distributiivisen laadun ilmaisemiseksi.” Geseniuksen Hebrew Grammar (toinen amerikkalainen painos) sanoo myöskin sivulla 409, kohdassa ”Lukusanojen lauseoppi”, että eräs tapa ilmaista distributiivi on toistaa luku. Toistettuja lukuja ei saa laskea yhteen, vaan ne merkitsevät distributiivia.
Me luemme 2. Samuelin kirjan 21:20:nnestä, miten eräällä jättiläisellä oli kuusi sormea kummassakin kädessä ja kuusi varvasta kummassakin jalassa. Hepreankieli toistaa luvun ”kuusi”, mutta se ei merkitse, että kummassakin kädessä olisi kuusi paria sormia eli kaksitoista sormea tai että kummassakin jalassa olisi kuusi paria varpaita eli kaksitoista varvasta. Luku toistetaan siksi, että se merkitsee distributiivia, minkä toisto ilmaisee. 4. Mooseksen kirjan 13:3 ja Joosuan 3:12 puhuu myöskin yhden miehen ottamisesta kustakin sukukunnasta, ja hepreankielessä sanotaan kirjaimellisesti toistaen ”yksi mies yksi mies”, mikä osoittaa distributiivisen luonteen eikä merkitse paria miestä eli kahta miestä jokaisesta sukukunnasta. Kun 4. Mooseksen kirjan 34:18 neuvoo ottamaan yhden päämiehen kustakin sukukunnasta, niin hepreankielessä sanotaan kirjaimellisesti ”yksi päämies yksi päämies”, mikä osoittaa distributiivisen laadun eikä tarkoita kahta päämiestä.
Kun siis 1. Mooseksen kirjan 7:2:sessa toistetaan ”seitsemän”, niin se ei merkitse seitsemää paria eli neljäätoista puhtaista eläimistä, vaan että joka lajia piti ottaa seitsemän. Tämän luvun 9. ja 15. jakeessa toistetaan luku ”kaksi”, mutta nykyaikaiset käännökset, jotka sanovat ”seitsemän paria” 2. jakeessa, eivät sano ”kaksi paria” 9. ja 15. jakeessa, niinkuin johdonmukaisuus vaatisi. Merkitys on näissä jakeissa ilmeisesti se, että epäpuhtaat eläimet menivät arkkiin ”kaksittain”. Samoin osoittaa 2. jae, että puhtaita eläimiä otettiin arkkiin ”seitsemittäin”, kuten tämä on käännetty Heprealaisten Kirjoitusten uuden maailman käännökseen. Jotkut ajattelevat, että seitsemää paria on täydytty tarkoittaa, koska ”seitsemän” jälkeen sanotaan ”koiras ja naaras”, mikä vaatii tasalukua, jos jokaisella koiraalla oli oma naaraansa. Mutta 1. Mooseksen kirja 8:20 osoittaa, että ”kaikkia puhtaita karjaeläimiä ja kaikkia puhtaita lintuja” uhrattiin polttouhreiksi, kun Nooa tuli ulos arkista. Hänen ei tarvinnut erottaa paria tämän tähden, koska hän otti arkkiin kolme paria ja yhden ylimääräisen, joka oli käytettävissä uhritarkoitukseen. Näin sanoo kirja ”New Heavens and a New Earth” sivulla 102, kappaleessa 3.