”Täydellistä tarkkuutta”
A. Rendle Short kirjoittaa teoksessa ”Modern Discovery and the Bible” (Nykyiset löydöt ja Raamattu) Apostolien teoissa: ”Roomalaisten tapana oli hallita laajalle ulottuvan valtakuntansa provinsseja jatkamalla niin pitkälle kuin he turvallisesti saattoivat paikallista hallitusjärjestelmää, ja eri piirikuntien viranomaiset kulkivat sen tähden erinimisinä. Kukaan ei voisi antaa kaikille näille säätyläisille heidän oikeaa nimitystään, paitsi ehkä valpas matkailija ja uuttera asiakirjojen tutkija. Yksi Luukkaan historiantajun selvimpiä tunnusmerkkejä on, että hänen onnistuu saavuttaa aina täydellinen tarkkuus. Useissa tapauksissa vain jonkin rahan tai piirtokirjoituksen todistus on antanut meille tarvittavan tiedon hänen tarkistamisekseen. Tunnustetut Rooman historioitsijatkaan eivät uskaltaudu näin vaikealle alueelle. Niinpä Luukas kutsuu Herodesta ja Lysaniasta tetrarkeiksi, kuten Josephuskin. Herodes Agrippaa, joka mestautti Jaakobin miekalla ja heitätti Pietarin vankilaan, kutsutaan kuninkaaksi; Josephus sanoo, miten hän ystävystyi Roomassa keisari Gaiuksen (Caligulan) kanssa ja miten hänet palkittiin kuninkaan arvonimellä, kun Caligulasta tuli keisari.
”Kyproksen hallitsijaa Sergius Paulusta kutsutaan prokonsuliksi. . . . Kypros oli ollut vähän aikaisemmin keisarillinen provinssi, ja sitä oli hallinnut propreetori eli legatus, mutta Paavalin aikaan, kuten Kyproksen rahoissa osoitetaan sekä kreikaksi että latinaksi, oikea arvonimi oli prokonsuli. Soloista, Kyproksen pohjoisrannikolta löydetty kreikkalainen piirtokirjoitus on päivätty ’Pauluksen prokonsulina ollessa’ – otaksuttavasti sama kuin Sergius Paulus. . . . Tessalonikassa kaupungin ylimykset ottivat aivan harvinaisen arvonimen politarkki, mikä nimi oli tuntematon klassillisessa kirjallisuudessa. Se olisi aivan vieras meille, paitsi että Luukas on käyttänyt sitä, jollei se esiintyisi piirtokirjoituksissa. . . . Akaia oli Augustuksen aikana senaatin provinssi, Tiberiuksen aikana se oli suoraan keisarin alainen, mutta Claudiuksen hallitessa, kuten Tacitus kertoo, se palasi senaatille, ja sen tähden Gallionin oikea arvonimi [Apt. 18:12] oli prokonsuli. . . . Luukas on yhtä sattuva, yhtä täsmällinen maantiedossaan ja matkakokemuksissaan.” [Arvonimet ovat alkutekstin mukaiset.]