Lukijain kysymyksiä

■ Oliko Samuel profeetta? Olen luullut hänen olleen, mutta luettuani Heprealaiskirjeen 11:32:n omasta Raamatustani sain sellaisen käsityksen, ettei hän ehkä ollutkaan.

Kyllä, Samuel oli sekä profeetta että tuomari. Se tapa, millä Heprealaiskirjeen 11:32 on käännetty joissakin raamatunkäännöksissä, saattaa aiheuttaa sekaannusta tämän suhteen, mutta jae voidaan kääntää täysin selvällä ja ymmärrettävällä tavalla.

Samuelin ollessa vielä poikanen Jehova alkoi käyttää häntä sanomiensa välittämiseen, ja koko Israelin kansa alkoi tunnustaa Samuelin olevan profeetta. (1. Samuelin kirja 3:1–21) Kuningas Saul kysyi Samuelilta sellaisia tietoja, joita profeetat yleensä antoivat. (1. Samuelin kirja 9:6, 9; 28:11, 15) Kerran ”profeettain joukko [oli] hurmoksissa ja Samuel [seisoi] johtamassa heitä”. (1. Samuelin kirja 19:20) Profeettana toimimisen lisäksi Samuel oli kansan tuomari. – 1. Samuelin kirja 7:15–17; 12:6, 7.

Se, että Samuel oli profeetta, saatetaan kuitenkin asettaa kyseenalaiseksi sen vuoksi, että monet raamatunkäännökset kääntävät Heprealaiskirjeen 11:32:ssa olevan uskon miesten luettelon näin: ”Minulta loppuisi aika, jos kertoisin Gideonista, Baarakista, Simsonista, Jeftasta, Daavidista ja Samuelista ja profeetoista.” (Kirkkoraamattu, Jerusalem Bible) Tämä voitaisiin ymmärtää niin, että Samuel ei ollut yksi profeetoista, niin kuin ei Daavid eivätkä tuomarit Gideon, Baarak, Simson ja Jeftakaan olleet.

Joissakin käännöksissä lisätään kuitenkin sana ”muista” tai ”toisista” Heprealaiskirjeen 11:32:een. The Living Bible sanoo: ”– – Jeftasta ja Daavidista ja Samuelista ja kaikista muista profeetoista”. Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa on muuallakin esimerkkejä siitä, miten sana ”muut” tai ”toiset” on sopivasti lisätty selvyyden vuoksi. Esimerkiksi Luukkaan 21:29:ssä Jeesus sanoi Kirkkoraamatun mukaan: ”Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita.” Tämä ei kuulosta aivan järkevältä, sillä viikunapuukin on yksi puulaji. Jeesuksen sanat voidaan myös kääntää seuraavasti: ”Pankaa merkille viikunapuu ja kaikki muut puut.” – Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös; Today’s English Version; New English Bible; vrt. Luukas 13:4.

Tämän mukaan Uuden maailman käännös kääntää Heprealaiskirjeen 11:32:n tavalla, joka on sekä selvä että sopusoinnussa Raamatun heprealaisten kirjoitusten kanssa: ”Sillä minulta loppuu aika, jos kerron edelleen Gideonista, Baarakista, Simsonista, Jeftasta, Daavidista sekä Samuelista ja toisista profeetoista.”