Syvempää näkemystä uutisiin
Ei-suosittu raamatunkäännös
Nimi Jeesus on esiintynyt Japanin protestanttisissa raamatunkäännöksissä muodossa ”Iesu” jo noin sadan vuoden ajan. Katoliset raamatunkäännökset käyttivät aluksi muotoa ”Zezu”, mutta siirtyivät vuonna 1895 käyttämään muotoa ”Iezusu”. Japanin Raamattuseura yritti viisi vuotta sitten ratkaista tämän pitkäaikaisen ongelman julkaisemalla raamatunkäännöksen, jolle se antoi nimeksi Common Bible eli Interconfessional Translation. Tämä käännös käyttää kompromissiratkaisuna muotoa ”Iesusu”, jonka se toivoo miellyttävän molempia ryhmiä ja lähentävän niitä toisiinsa. Onko tarkoitus toteutunut?
Mainichi Shimbun -lehti kertoo, että vaikka Japanin Raamattuseura myy vuosittain yli miljoona Raamattua, tätä uutta käännöstä on myyty vain 20 000 kappaletta. ”Se johtuu suurimmaksi osaksi sanan Jeesus lausumisesta”, sanoo Mainichi Daily News. Tuon sanan oudon muodon vuoksi tämä uusi käännös on ”erittäin ei-suosittu sekä katolilaisten että protestanttien keskuudessa”. Japanin Raamattuseura valmistaa parhaillaan käännöksen tarkistettua laitosta, joka on määrä julkaista ensi vuonna. Siinä käytetään jälleen Jeesuksesta protestanttien suosimaa muotoa ”Iesu”. Jotta katolilaisia ei kuitenkaan täysin unohdettaisi, käännös tulee sisältämään apokryfikirjat. Aika näyttää, tuottaako tämä uusi suunnitelma tuloksia.
Apostoli Paavali kehotti kristittyjä tovereitaan: ”Mutta minä kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen kautta, että puhuisitte kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia.” (1. Korinttolaisille 1:10) Jos kristityksi tunnustautuvilla Japanissa ja kenties muuallakin on niin paljon vaikeuksia yksimielisyyden löytämisessä pelkästään jonkin nimen suhteen, miten niiden voitaisiin odottaa pääsevän ykseyteen muissa asioissa? Heissä, kuten muissakin ihmisissä, täyttyvät näin ollen Paavalin profeetalliset sanat, että ”viimeisinä päivinä” ihmiset olisivat ”haluttomia mihinkään sopimukseen”. – 2. Timoteukselle 3:1, 3.
’Maanjäristysten vuosi’
New York Times -lehti sanoi vuotta 1983 ”maanjäristysten vuodeksi” ja kysyi: ”Voisivatko nämä tapahtumat, joita on sattunut niin laajalla alueella niin lyhyen ajan kuluessa, liittyä toisiinsa?” Pelkästään viime vuoden lokakuusta lähtien ovat sattuneet seuraavat suuret maanjäristykset, joiden voimakkuus on ilmoitettu Richterin asteikon mukaan:
Aika Paikka Voimakkuus
4. 10. Chile 7,3
7. 10. Yhdysvallat 5,2
28. 10. Yhdysvallat 6,9
30. 10. Turkki 7,2
6. 11. Kiina 6,0
8. 11. Belgia 5,0
15. 11. Havaiji 6,7
22. 12. Guinea 6,3
1. 1. Japani 7,5
Artikkeli ryhtyi sitten esittämään erilaisia selityksiä sille, mistä tällainen suuri tuhoisien maanjäristysten määrä lyhyen ajan kuluessa johtuu. Raamatun tutkijat ovat kuitenkin perillä Jeesuksen Kristuksen esittämästä varoituksesta: ”Maanjäristyksiä tulee olemaan paikassa toisensa jälkeen.” Vaikka Jeesus ei selittänytkään tällaisten maanjäristysten syytä, hän osoitti niiden ilman muuta olevan yhteydessä toisiinsa, sillä ne ovat yksi piirre siitä koko maapalloa koskevasta yhteismerkistä, joka osoittaa meidän elävän hänen näkymättömän ”läsnäolonsa” ja ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikaa. – Matteus 24:3, 7.
Näytelmä mormoneista
Näytelmä, joka kertoo kolmesta Saksassa toisen maailmansodan aikana toimineesta nuoresta mormonista, on herättänyt kiistoja mormonikirkossa, kertoo New York Times -lehti. Tuossa tositapahtumiin perustuvassa näytelmässä Gestapo pidätti nuo nuoret, koska he valmistivat ja levittivät natsien vastaista kirjallisuutta. Yksi nuorista teloitettiin ja muut lähetettiin keskitysleireihin.
Mistä kiistely sitten johtuu? ”Kirkon viranomaiset Utahissa Yhdysvalloissa kehottivat natsihallinnon aikana Saksassa asuvia jäseniään tukemaan Kolmatta valtakuntaa, joten se että nämä kolme poikaa vastustivat Hitleriä, oli Brigham Young -yliopiston professorin Douglas Toblerin mukaan vastoin mormonien periaatteita”, lehdessä todettiin. Näin ollen ”näytelmä nostaa jälleen esiin Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon kahden opinkappaleen välisen näennäisen ristiriitaisuuden”, lehti jatkaa. Opinkappaleista ”yksi vaatii tottelemaan ’maan lakeja’, ja toinen kehottaa arvostamaan totuutta ja valinnanvapautta”.
Kun Jeesus Kristus oli maaherra Pilatuksen edessä, hän sanoi selvästi: ”Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta.” (Johannes 18:36) Kristittyjen tulee siksi pysyä puolueettomina kansojen politiikkaan nähden. Apostoli Paavali kehotti kristittyjä ’olemaan alamaisia esivalloille – – omantuntonsa vuoksi’. Jos viranomaiset vaativat kristittyjä toimimaan vastoin Raamatun ohjaamaa omaatuntoaan, heidän täytyy ”totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä”. – Roomalaisille 13:1, 5; Apostolien teot 5:29.