Luukas 1:37 – ”Jumalalle ei mikään ole mahdotonta”

”Sillä Jumalalle ei mikään ole mahdotonta.” (Luukas 1:37, Uuden maailman käännös)

”Jumalalle ei mikään ole mahdotonta.” (Luukas 1:37, Kirkkoraamattu 1992)

Luukkaan 1:37:n merkitys

Kaikkivaltias Jumala pystyy tekemään asioita, jotka voivat ihmisten näkökulmasta näyttää mahdottomilta. Mikään ei voi estää häntä toteuttamasta sitä, minkä hän on julistanut tai luvannut.

Jae voidaan kääntää myös: ”Sillä Jumalalle ei minkään julistuksen toteuttaminen ole mahdotonta.” (Luukas 1:37, alaviite.) ”Julistusta” vastaava alkukielen sana voi merkitä myös ’sanaa’ tai ’lausumaa’, tässä tapauksessa jotain, minkä Jehovaa Jumala on esittänyt. Se voi merkitä myös julistamisen seurausta. Koska Jumala pitää aina sanansa, Luukkaan 1:37 voitaisiin kääntää vaihtoehtoisesti: ”Mitkään Jumalan lupaukset eivät jää täyttymättä.” Kreikkalainen alkuteksti voidaan siis kääntää eri tavoin, mutta perusmerkitys pysyy samana: koska mikään ei ole mahdotonta Jumalalle, yksikään hänen julistuksistaan tai lupauksistaan ei jää täyttymättä. (Jesaja 55:10, 11.)

Samantapaisia ilmauksia Jumalan lupauksista käytetään muuallakin Raamatussa. Esimerkiksi Jehova ennusti enkelinsä välityksellä, että Abrahamin vaimo Saara, joka oli lapseton, tulisi raskaaksi vanhoilla päivillään, ja lisäsi: ”Onko mikään mahdotonta Jehovalle?” (1. Mooseksen kirja 18:13, 14.) Mietiskeltyään Jumalan luomistöitä Raamatun aikoina elänyt Job totesi Jumalasta: ”Eikä sinun ole mahdotonta toteuttaa mitään, mitä on mielessäsi.” (Job 42:2.) Kun Jeesuksen seuraajat olivat huolissaan siitä, pystyisivätkö he täyttämään Jumalan normit voidakseen pelastua, Jeesus sanoi heille: ”Jumalalle on kaikki mahdollista.” (Matteus 19:25, 26.)b

Luukkaan 1:37:n konteksti

Enkeli Gabriel sanoi Luukkaan 1:37:ssä olevat sanat Marialle, juutalaiselle neitsyelle. Gabriel oli juuri kertonut Marialle, että tämä synnyttäisi ”Korkeimman Pojan” ja että lapselle pitäisi antaa nimeksi Jeesus. Jeesuksesta tulisi Jumalan valtakunnan kuningas, ja hän hallitsisi ikuisesti. (Luukas 1:26–33; Ilmestys 11:15.)

Maria kysyi, miten olisi mahdollista, että hän saisi lapsen, kun hän ei ollut naimisissa eikä ollut ”ollut sukupuolisuhteessa miehen kanssa”. Gabriel vastasi, että Jumala käyttäisi pyhää henkeään eli aktiivista voimaansa. (Luukas 1:34, 35.) Jeesus oli tuohon aikaan henkiolento taivaassa, joten Jumala siirsi pyhän henkensä avulla Poikansa elämän taivaasta Marian kohtuun (Johannes 1:14; Filippiläisille 2:5–7). Näin Maria tuli raskaaksi ihmeen välityksellä. Enkeli vahvisti Marian luottamusta Jumalan voimaan kertomalla, että tämän sukulainen Elisabet oli hiljattain tullut ”vanhalla iällään raskaaksi” ja odotti poikaa. Elisabet ja hänen miehensä Sakarja olivat lapsettomia, koska Elisabet oli hedelmätön. (Luukas 1:36.) Heidän poikansa oli Johannes Kastaja, ja Jehova kertoi ennalta, mitä tämä tekisi hänen palveluksessaan (Luukas 1:10–16; 3:1–6).

Enkeli Gabrielilla oli ehkä mielessään sekä Maria että Elisabet, kun hän sanoi Luukkaan 1:37:ssä olevat sanat. Nämä sanat vakuuttavat myös nykyisille Jehovan palvelijoille, että hän pitää aina lupauksensa. Jehovan lupauksiin sisältyy se, että hän korvaa ihmisten hallintojärjestelmät taivaassa olevalla valtakunnalla, jonka kuningas on hänen Poikansa Jeesus Kristus (Daniel 2:44; 7:13, 14).

Katso lyhyt video, joka auttaa saamaan kokonaiskuvan Luukkaan evankeliumista.