Vuoden 2020 ”Iloitkaa aina!” -aluekonventin ohjelman kääntäminen

Tänä vuonna Jehovan todistajat kautta maailman katsovat ensimmäistä kertaa aluekonventtiohjelman samaan aikaan heinä- ja elokuussa. Tämän mahdollistamiseksi etukäteen tallennettu ohjelma piti kääntää yli 500 kielelle. Yleensä tällaisen hankkeen suunnittelu ja toteuttaminen veisi ainakin vuoden. Vuoden 2020 ”Iloitkaa aina!” -aluekonventin ohjelman kääntäjillä oli koronapandemiasta johtuvien olosuhteiden vuoksi käytettävissä työhönsä alle neljä kuukautta.

Jehovan todistajien päätoimiston käännöspalvelu ja maailmanlaajuinen hankintaosasto auttoivat tässä valtavassa hankkeessa. Käännöspalvelu pani merkille, että monet käännöstiimit tarvitsivat työhönsä lisää laitteita, erityisesti laadukkaita mikrofoneja. Maailmanlaajuinen hankintaosasto järjesti 1 000 mikrofonin oston ja toimittamisen lähes 200 paikkaan.

Mikrofonien osto tuli edullisemmaksi, kun ne hankittiin yhteisostona yhteen paikkaan ja pakattiin sitten uudelleen lähetettäväksi eri puolille maailmaa. Samalla kertaa hankittuna yksi mikrofoni maksoi lähetyskuluineen keskimäärin 150 euroa, mikä merkitsi yli 20 prosentin säästöä vähittäiskauppahintaan verrattuna.

Maailmanlaajuisen hankintaosaston piti järjestää mikrofonien hankinta ja lähettäminen huhti- ja toukokuun aikana, jolloin yritykset olivat rajoittaneet toimintaansa pandemian vuoksi. Toukokuun loppuun mennessä useimpiin etäkäännöstoimistoihin, haaratoimistoihin ja muihin käännöspaikkoihin oli kuitenkin saatu toimitettua tarvittavat välineet.

”Betelin osastojen ja ulkopuolisten toimijoiden yhteistyö sujui hyvin koko projektin ajan”, sanoo Jay Swinney, joka valvoo maailmanlaajuista hankintaosastoa. ”On Jehovan hengen ansiota, että tämä projekti saatiin toteutettua näin tehokkaasti mutta kuitenkin edullisesti ja nopeasti.”

Käännöspalvelussa työskentelevä Nicholas Ahladis sanoo: ”Kääntäjät, jotka eivät voineet liikkua vapaasti koronarajoitusten vuoksi, olivat iloisia saadessaan nämä laitteet. Vaikka he olivat erillään muista käännöstiiminsä jäsenistä, he saattoivat yhteistoiminnassa kääntää ja tallentaa puheita, videoita ja lauluja yhteensä yli 500 kielelle.”

Tämä on yksi monista hankkeista, jotka toteutettiin vuoden 2020 ”Iloitkaa aina!” -aluekonventtia varten eri puolilla maailmaa asuvien ystävien hyödyksi. Maailmanlaajuiset lahjoitukset ovat mahdollistaneet näiden tarpeellisten laitteiden hankinnan.