Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Johannes 4:5

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 5 Niin hän tuli Sykar-nimiseen Samarian kaupunkiin lähelle peltoa, jonka Jaakob oli antanut pojalleen Joosefille.+

Johannes 4:5

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 5 Niinpä hän tuli Sykariksi* kutsuttuun Samarian kaupunkiin, lähelle sitä peltoa, jonka Jaakob antoi pojalleen Joosefille.+

Johanneksen tutkimisviitteet 4. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 4:5
  
  Sykar-nimiseen: Samarian kaupunki, jonka arvellaan olleen samalla paikalla kuin ʽAskarin kylä nykyisen Nablusin lähellä noin 1 km Sikemistä koilliseen ja 0,7 km Jaakobin kaivosta pohjoiskoilliseen. (Ks. liite B6 ja liite B10.) Jotkut katsovat Sykarin olevan sama kuin Sikem ja perustelevat näkemystään varhaisilla ei-raamatullisilla teksteillä ja sillä, että Syrus Sinaiticus -koodeksissa lukee ”Sykem”. Parhaat kreikkalaiset käsikirjoitukset tukevat kuitenkin lukutapaa ”Sykar”, ja arkeologit ovat osoittaneet, että Sikemin (Tell Balatan) paikalla ei ollut tässä vaiheessa asutusta.