Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Johannes 4:46

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 46 Sitten hän tuli jälleen Galilean Kaanaan, jossa hän oli muuttanut veden viiniksi.+ Siellä oli eräs kuninkaan palvelija, jonka poika oli sairaana Kapernaumissa.

Johannes 4:46

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 46 Niinpä hän tuli jälleen Galilean Kaanaan,+ jossa hän oli muuttanut veden viiniksi.+ Ja siellä oli muuan kuninkaan palvelija, jonka poika oli sairaana Kapernaumissa.+

Johanneksen tutkimisviitteet 4. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 4:46
  
  Galilean Kaanaan – – Kapernaumissa: Kaanan (Khirbet Qanan) ja Kapernaumin välimatka on tietä pitkin noin 40 km. (Ks. Joh 2:1, tutkimisviite.)
  
  eräs kuninkaan palvelija: Tai ”muuan kuninkaan virkamies”. Kreikan sana basilikós tarkoittaa kuninkaan (basileús) sukulaista tai hänen palveluksessaan olevaa. Tässä se tarkoittaa ilmeisesti Herodes Antipaan palvelijaa eli hänen hovinsa jäsentä. Herodes oli Galilean tetrarkki, mutta häntä kutsuttiin yleisesti ”kuninkaaksi” (ks. Mt 14:9; Mr 6:14; tutkimisviitteet).