Alaviite

a Roomalaisilta legioonilta peritty latina oli siihen mennessä kehittynyt Ranskassa kahdeksi kansankieleksi: Etelä-Ranskassa puhuttiin langue d’ocin kieltä (tunnetaan myös oksitaanina eli provensaalina), kun taas Pohjois-Ranskassa puhuttu kieli oli langue d’oïl (eräs ranskan varhaismuoto, jota sanotaan joskus muinaisranskaksi). Nämä kaksi kieltä erotettiin toisistaan sanasta, joka tarkoitti ’kyllä’. Etelässä se oli oc (latinan sanasta hoc) ja pohjoisessa oïl (latinan sanoista hoc ille), josta on tullut nykyranskan oui.