Alaviite

a Vuoteen 1835 tultaessa Raamattu oli käännetty malagassiksi, jota puhutaan Madagaskarissa, ja vuonna 1840 se oli saatavissa amharaksi, jota puhutaan Etiopiassa. Nämä kielet olivat olemassa kirjoitetussa muodossa jo kauan ennen kuin niille alettiin kääntää Raamattua.