Alaviite

b Ilmeisesti jotkut oppineet olivat jo aiemmin kääntäneet Uuden testamentin hepreaksi. Yhden tällaisen käännöksen oli tehnyt bysanttilainen munkki Simon Atoumanos vuoden 1360 paikkeilla ja toisen saksalainen oppinut Oswald Schreckenfuchs noin vuonna 1565. Näitä käännöksiä ei koskaan julkaistu, ja ne ovat sittemmin kadonneet.