-
LibanoninmetsätaloRaamatun ymmärtämisen opas, 2. osa
-
-
Libanoninmetsätalo oli 100 kyynärää (44 m) pitkä, 50 kyynärää (22 m) leveä ja 30 kyynärää (13 m) korkea. Siinä oli nähtävästi kiviseinät (1Ku 7:9) ja setripalkkeja, joiden päät oli upotettu seiniin ja joita kannattivat lisäksi neljä pylväsriviä (heprealaisessa tekstissä ”neljä”, kreikkalaisessa Septuagintassa ”kolme”). Pylväiden päällä oli ilmeisesti setripaneelein vuorattuja kammioita. Joissakin tästä talosta tehdyissä rekonstruktioehdotelmissa pylväiden päällä on kolme riviä kammioita, joiden etupuoli on rakennuksen keskellä olevalle katottomalle pihalle päin.
-
-
LibanoninmetsätaloRaamatun ymmärtämisen opas, 2. osa
-
-
Kuten edellä mainittiin, pylväsrivien määrä on ongelmallinen. Heprealaisessa tekstissä nimittäin sanotaan, että rivejä oli neljä, ja myöhemmin siinä mainitaan 45 pylvästä, minkä jälkeen sanotaan: ”Viisitoista oli yhdessä rivissä.” (1Ku 7:2, 3.) Jotkut ovat ajatelleet, että tekstissä tarkoitetaan kolmea kammioriviä, joissa kussakin oli 15 kammiota, ja että neljässä rivissä on voinut olla enemmän pylväitä. Jotkut pitävät parempana Septuagintan lukutapaa, jonka mukaan pylväsrivejä oli ”kolme”. Joissakin käännöksissä tekstin lukutapaa on muutettu siten, että ”neljäkymmentäviisi” ei viittaa pystysuoriin pylväisiin vaan palkkeihin (ks. NE, NAB, AT, AS).
-