Ikivanha muuri ylitetään

MAAILMAN kielten suuri määrä – tätä nykyä noin 7 000 – voi hankaloittaa matkustamista, kaupankäyntiä, koulutusta ja hallinnollisten asioiden hoitoa. Näin on ollut muinaisista ajoista asti. Esimerkiksi noin 2 500 vuotta sitten kuningas Ahasveroksen (ilmeisesti Kserkses I) hallituskaudella persialaiset lähettivät säädöksiä kaikkialle valtakuntaan ”Intiasta Etiopiaan, sadallekahdellekymmenelleseitsemälle hallintoalueelle, kullekin hallintoalueelle sen omalla kirjoitustavalla ja kullekin kansalle sen omalla kielellä”.a

Useimmat järjestöt tai valtiot nykyään eivät yrittäisi toteuttaa tällaista vaikeaa hanketta. Yksi järjestö on kuitenkin onnistunut tässä. Jehovan todistajat julkaisevat lehtiä, äänitteitä ja videoita sekä monia kirjoja, myös Raamattuja, kaikkiaan yli 750 kielellä, mukaan lukien noin 80 viittomakieltä. Lisäksi todistajat valmistavat julkaisuja pistekirjoituksella.

Jehovan todistajat eivät saa toiminnastaan taloudellista hyötyä. Kaikki kääntäjät ja muut työntekijät ovat vapaaehtoistyöntekijöitä. Miksi he näkevät näin paljon vaivaa kääntääkseen julkaisuja monille kielille? Miten työ tehdään?