”Tämä on Jumalan mitä pyhin ja suurin nimi”
Nämä sanat lausui Nicolaus Cusanusa saarnassa, jonka hän piti vuonna 1430. Cusanus oli kiinnostunut monista asioista ja opiskeli muun muassa kreikkaa, hepreaa, filosofiaa, teologiaa, matematiikkaa ja tähtitiedettä. Hänestä tuli 22-vuotiaana katolisen kirkko-oikeuden tohtori. Vuonna 1448 hänet nimitettiin kardinaaliksi.
Noin 550 vuotta sitten Nicolaus Cusanus perusti hoitokodin iäkkäitä varten saksalaiseen pikkukaupunkiin Kuesiin (nykyisin Bernkastel-Kues) noin 130 kilometriä Bonnista etelään. Samassa rakennuksessa on Cusanuksen kirjasto, jossa on yli 310 käsikirjoitusta. Yksi niistä on Codex Cusanus 220, joka sisältää Cusanuksen saarnan vuodelta 1430. Tuossa saarnassa, jonka teema oli In principio erat verbum (Alussa oli Sana), Cusanus käytti nimestä Jehova latinalaista muotoa Iehoua.b Foliossa 56 on Jumalan nimestä seuraava maininta: ”Se on Jumalan antama. Se on Tetragrammi eli nimi, joka muodostuu neljästä kirjaimesta. – – Tämä on Jumalan mitä pyhin ja suurin nimi.” Nämä Nicolaus Cusanuksen sanat pitävät yhtä sen kanssa, että Jumalan nimi esiintyy Raamatun heprealaisten kirjoitusten alkutekstissä (2. Moos. 6:3).
Tuo 1400-luvun alkupuolelta oleva koodeksi on yksi vanhimmista jäljellä olevista dokumenteista, joissa Tetragrammin vastineena on ”Iehoua”. Se on kirjallinen lisätodiste siitä, että Jumalan nimi on vuosisatojen ajan yleisimmin translitteroitu tavoilla, jotka muistuttavat muotoa ”Jehova”.
[Alaviitteet]
a Nicolaus Cusanus tunnetaan myös nimillä Nikolaus Criffz (Krebs) ja Nikolaus Cuesilainen tai Kuesilainen hänen saksalaisen synnyinkaupunkinsa Kuesin mukaan.
b Saarnan tarkoitus oli tukea kolminaisuusoppia.
[Kuva s. 16]
Cusanuksen kirjasto.