14 Alors elle vit, et voici que le roi se tenait debout près de la colonne+, selon la coutume, les chefs et les trompettes*+ auprès du roi, ainsi que tout le peuple du pays se réjouissant+ et sonnant des trompettes. Immédiatement Athalie+ déchira ses vêtements et se mit à crier : “ Conspiration ! Conspiration+ ! ”

13 Alors elle vit, et voici que le roi se tenait debout près de sa colonne*+, à l’entrée, les princes+ et les trompettes+ auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait+ et sonnait+ des trompettes, et les chanteurs+ [étaient là] avec les instruments de chant, ainsi que ceux qui donnaient le signal pour louer. Immédiatement Athalie déchira ses vêtements et dit : “ Conspiration ! Conspiration+ ! ”