13 et Jéhovah avertissait+ Israël+ et Juda+ par le moyen de tous ses prophètes+ [et] de tout visionnaire+, en disant : “ Revenez de vos voies mauvaises+ et gardez mes commandements+, mes ordonnances+, selon toute la loi+ que j’ai ordonnée à vos ancêtres+ et que je vous ai envoyée par le moyen de mes serviteurs les prophètes+ ” ;

13 Et maintenant, parce que vous n’avez pas cessé de faire toutes ces œuvres ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ [parce que] je n’ai pas cessé de vous parler, me levant de bonne heure et parlant+, mais que vous n’avez pas écouté+, [parce que] je n’ai pas cessé de vous appeler, mais que vous n’avez pas répondu+,

7 Car j’ai averti solennellement vos ancêtres le jour où je les ai fait monter du pays d’Égypte+, et jusqu’à ce jour, me levant de bonne heure et avertissant, en disant : “ Obéissez à ma voix+. ”

3 “ Depuis la treizième année de Yoshiya+ le fils d’Amôn, le roi de Juda, et jusqu’à ce jour, voici vingt-trois ans que la parole de Jéhovah est venue à moi, et je vous ai parlé sans relâche, me levant de bonne heure et parlant, mais vous n’avez pas écouté+.