Job

7 “ N’y a-​t-​il pas une corvée+ pour le mortel sur la terre,

et ses jours ne sont-​ils pas comme les jours d’un salarié+ ?

 2 Tel un esclave il halète après l’ombre+,

et tel un salarié il attend son salaire+.

 3 Ainsi j’ai été mis en possession de mois lunaires+ de néant,

et ce sont des nuits de malheur+ qu’on m’a comptées.

 4 Lorsque je me suis couché, alors j’ai dit : ‘ Quand me lèverai-​je+ ? ’

Et [lorsque] le soir accomplit sa mesure, alors je suis gorgé d’agitation jusqu’au crépuscule du matin.

 5 Ma chair s’est revêtue de larves+ et de plaques de poussière+,

ma peau s’est couverte de croûtes et se dissout+.

 6 Mes jours sont devenus plus rapides+ que la navette du tisserand,

et ils s’évanouissent sans qu’il y ait d’espoir+.

 7 Rappelle-​toi que ma vie est du vent+,

que mon œil ne reverra pas le bien.

 8 L’œil de celui qui me voit ne m’apercevra plus ;

tes yeux seront sur moi, mais je ne serai plus+.

 9 Oui, le nuage s’évanouit et s’en va,

ainsi celui qui descend au shéol ne remontera pas+.

10 Il ne reviendra plus à sa maison,

et son lieu ne le reconnaîtra plus+.

11 Aussi, moi, je ne retiendrai pas ma bouche.

Je veux parler dans la détresse de mon esprit*,

je veux m’inquiéter de l’amertume de mon âme+.

12 Suis-​je une mer ou un monstre marin,

pour que tu places une garde+ au-dessus de moi ?

13 Quand j’ai dit : ‘ Mon divan me consolera,

mon lit [m’]aidera à porter mon inquiétude ’,

14 tu m’as même terrifié par des rêves,

et par des visions tu me fais tressaillir d’épouvante,

15 si bien que mon âme choisit l’étouffement,

la mort+ plutôt que mes os.

16 Je [l’]ai rejetée+ ; je ne voudrais pas vivre pour des temps indéfinis.

Laisse-​moi, car mes jours ne sont qu’une vapeur+.

17 Qu’est-​ce que le mortel+ pour que tu l’éduques*,

pour que tu fixes sur lui ton cœur,

18 pour que tu fasses attention à lui chaque matin,

pour qu’à tout instant tu l’éprouves+ ?

19 Pourquoi ne détournes-​tu pas de moi ton regard+,

et ne me laisses-​tu pas tranquille jusqu’à ce que j’avale ma salive* ?

20 Si j’ai péché, que puis-​je mener à bien contre toi, l’Observateur des humains*+ ?

Pourquoi m’as-​tu pris pour ta cible, pour que je devienne un fardeau pour toi* ?

21 Et pourquoi ne pardonnes-​tu pas ma transgression+

et ne passes-​tu pas sur ma faute ?

Car maintenant je me coucherai dans la poussière+ ;

oui, tu me chercheras, et je ne serai plus. ”