6B “ Il y en a trois qui témoignent ”

“ Car il y en a trois qui témoignent : l’esprit et l’eau et le sang, et les trois sont d’accord. ” — 1Jn 5:7, 8.

Cette traduction s’accorde avec les textes grecs de Tischendorf (8^e éd., 1872) ; Westcott et Hort (1881) ; Merk (9^e éd., 1964) ; Bover (5^e éd., 1968) ; UBS ; Nestle-Aland.

Après “ qui témoignent ”, les mss minuscules (cursifs) n^o 61 (XVI^e siècle) et le n^o 629 (en latin et en grec, XIV^e et XV^e siècles) ainsi que la Vg^c ajoutent ces mots : “ dans le ciel : le Père, la Parole et l’esprit saint ; et ces trois sont un. (8) Et il y en a trois qui témoignent sur la terre ”. Mais ces mots manquent dans אABVgSy^h,p.