diminutif

Forme d’un mot qui donne généralement l’idée de petitesse. Par exemple, quand le grec emploie la forme diminutive des termes « poissons » et « bateau », ils sont traduits par « petits poissons » et « petit bateau » (Mt 15:34 ; Mc 3:9). En plus d’offrir une indication sur la taille, un diminutif peut donner l’idée de jeunesse et exprimer l’affection, l’amitié ou, dans certains cas, le mépris.

Dans les Écritures grecques chrétiennes, les diminutifs sont souvent utilisés pour exprimer l’affection et l’amitié. Par exemple, Jésus a parlé de ses humbles disciples comme de ses « petites brebis » (Jean 21:15-17), et l’apôtre Jean a appelé ses compagnons chrétiens « mes petits enfants » (1J 2:1, 12, 28 ; 3:7, 18 ; 4:4 ; 5:21).