Seulement par les Témoins de Jéhovah?

Umberto Eco, historien, philosophe et linguiste de renommée internationale, raconte dans une revue italienne qu’il a été pris à partie par deux correspondants. Ceux-ci “me conseillaient de ne pas employer le nom ‘Geova’ [forme italienne de “Jéhovah”] pour désigner le Dieu de l’Ancien Testament, écrit-​il, mais plutôt ‘Iahveh’ ou ‘Yahveh’, sous prétexte que ‘Geova’ est utilisé seulement par les Témoins du même nom”. Quel est son opinion? “C’est pure invention, déclare-​t-​il. Selon les dictionnaires, ‘Geova’ est la forme italienne courante de ‘Iahveh’.”

Le professeur Eco a, bien entendu, raison. Notons d’ailleurs qu’à une certaine époque le nom de Jéhovah devait être bien connu des Italiens, comme le prouve sa présence dans de nombreuses églises du pays. La photographie ci-contre en est un exemple. Il faut également savoir qu’autrefois, dans les églises d’Italie, le nom divin s’orthographiait ‘Jeova’ et non ‘Geova’. Cependant, comme l’ont fait remarquer les correspondants du professeur Eco, si l’Italien de la rue connaît aujourd’hui ce nom, il le doit vraisemblablement aux Témoins de Jéhovah.