TALITHA QOUMI

Expression sémitique que Jésus employa lorsqu’il ressuscita la fille de Jaïrus. Elle signifie : “ Jeune fille, je te le dis : Lève-toi ! ” (Mc 5:41). Les manuscrits grecs la transcrivent diversement. Bien qu’on la considère souvent comme araméenne, le deuxième mot au moins (“ qoumi ”) pourrait, selon Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, être hébreu aussi bien qu’araméen (1981, vol. 4, p. 109). Le lexicographe W. Gesenius fait dériver “ talitha ” du mot hébreu talèh, qui signifie “ agneau ”. — A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, par F. Brown, S. Driver et C. Briggs, 1980, p. 378.