KAIWAN

(littéralement Kiyoun [selon le texte massorétique] parce que les copistes ont décidé d’indiquer des points-voyelles qui fassent correspondre ce terme au mot hébreu shiqqouts [chose immonde]; synonyme de Réphan).

Il s’agit vraisemblablement d’un astre divinisé puisque le nom “Kaiwan” est mis en parallèle avec “l’étoile de votre dieu”. (Amos 5:26.) Il faut sans doute entendre ici l’étoile qui était appelée kaïmanu ou kaïwanu en akkadien, car on trouve ces termes dans les inscriptions akkadiennes pour désigner Saturne (un astre divinisé). Dans la Septante, “Kaiwan” est rendu par Hraïphan que l’on pense être le nom égyptien pour Saturne, alors que dans la citation de l’Écriture par Étienne en Actes 7:43, le texte de Westcott et Hort met Hrompha.