DÉCLARATIONS SACRÉES
Cette expression, qui ne se rencontre que quatre fois dans les Écritures grecques chrétiennes, traduit le mot grec logion (qui signifie “petite parole”), diminutif de logos (“parole”). À l’origine, le mot logion signifiait simplement une brève déclaration sacrée, mais avec le temps il en vint à désigner n’importe quel oracle ou communication divine. Certaines versions traduisent logion simplement par “oracle”. (Sg; Jé; Li.) La TOB le rend par “paroles” (Actes 7:38) et “révélations de Dieu”. — Rom. 3:2.
Étienne parla de la Loi qui fut donnée à Moïse sur le mont Sinaï comme de “déclarations vivantes et sacrées”. (Actes 7:38.) Faisant référence à l’ensemble des Écritures hébraïques et probablement aussi aux Écritures grecques chrétiennes divinement inspirées qui avaient déjà été écrites à ce moment-là, l’apôtre Paul dit: “Quelle est donc la supériorité du Juif, ou quelle est l’utilité de la circoncision, Considérable de toute manière. Tout d’abord, parce qu’à eux ont été confiées les déclarations sacrées de Dieu.” (Rom. 3:1, 2). La rédaction de ces Écritures inspirées fut confiée aux Juifs qui écrivirent “portés par de l’esprit saint”. — II Pierre 1:20, 21.
Le rédacteur de la lettre aux Hébreux inclut dans les “déclarations sacrées” l’enseignement que le Seigneur Jésus Christ, ses apôtres et d’autres écrivains chrétiens divinement inspirés transmirent aux hommes (Héb. 5:12; comparez avec Hébreux 6:1, 2). Pierre aussi donne ce sens large à cette expression quand, en I Pierre 4:11, il dit aux disciples de Christ: “Si quelqu’un parle, qu’il parle comme si c’étaient les déclarations sacrées de Dieu.” Il inclut également les écrits de l’apôtre Paul auxquels il accorde la même autorité qu’au “reste des Écritures”. — II Pierre 3:15, 16.
La version des Septante utilise fréquemment le mot logion, comme par exemple en Psaume 12:6 (11:6, LXX) qu’elle traduit ainsi: “Les paroles de Jéhovah sont des paroles pures.” Bagster, qui traduisit la Septante en anglais, rend ainsi ce verset: “Les oracles du Seigneur sont des oracles purs.”