SCHIBBOLETH

(“épi de céréale” ou “cours d’eau”).

Pendant le conflit qui opposa les hommes d’Éphraïm à Jephté, les fuyards éphraïmites se trahirent devant les sentinelles galaadites, aux gués du Jourdain, par leur mauvaise façon de prononcer le “ch” initial de ce mot de passe (Juges 12:4-6). Cet épisode montre qu’il y avait des différences de prononciation parmi les tribus. De même, par la suite, la façon de parler des Galiléens sera différente de celle des Judéens. — Voir Matthieu 26:73; Luc 22:59.