3A Transcription de l’hébreu et du grec

Transcrire, c’est noter les mots d’une langue en une écriture différente, pour qu’on puisse les prononcer. — Voir it : “ Hébreu II ” et “ Grec ”.

HÉBREU — Transcription

L’hébreu s’écrit de droite à gauche, mais, pour le lecteur francophone, les mots sont transcrits de façon à être lus de gauche à droite. On trouvera ci-dessous la liste des lettres hébraïques et quelques-unes des règles générales suivies dans la présente traduction.

Consonnes

Lettres	Noms	Transcription et prononciation
א	ʼalèph	ʼ
בּ	béth	b
ב		v
גּ	gimèl	g toujours dur, comme dans guerre
ג		gh
דּ	dalèth	d
ד		dh
ה	héʼ	h aspiré, comme dans le mot anglais “ house ” (maison)
ו	waw	w prononcé v
ז	zayin	z
ח	ḥéth	ḥ fortement aspiré
ט	téth	t
י	yôdh	y
כּ	kaph	k
כ Finale : ך		kh fortement aspiré, comme le ch dans le mot allemand “ buch ” (livre)
ל	lamèdh	l
מ Finale : ם	mém	m
נ Finale : ן	noun	n
ס	samèkh	s toujours dur, comme dans soleil
ע	ʽayin	ʽ
פּ	péʼ	p
פ Finale : ף		ph
צ Finale : ץ	tsadhé	ts
ק	qôph	q
ר	résh	r
שׂ	sin	s voir samèkh
שׁ	shin	sh prononcé ch, comme dans chien
תּ	taw	t
ת		th

Voyelles pleines

ָ (longue)	qaméts	a comme dans mâle
ַ	pathaḥ	a comme dans plat
ֵ (longue)	tséré	é comme dans blé
ֶ	seghôl	è comme dans chèvre
ִ	ḥiréq	i comme dans ami
ֹ (longue)	ḥôlém	o comme dans dôme
ָ	qaméts-ḥatouph	o comme dans sort
ֻ	qibbouts	ou comme dans jouet
ִ (longue)	shouréq = וּ	ou comme dans roue

Demi-voyelles

ְ	shewaʼ	e incolore, comme dans petit, ou même totalement muet, comme dans empereur
ֲ	ḥatéph-pathaḥ	a comme dans amarrer
ֱ	ḥatéph-seghôl	è comme dans fidèlement
ֳ	ḥatéph-qaméts	o comme dans raboter

Combinaisons spéciales

י ָ = ay

י ִ = i

י ַ = ay

וֹ = ô

י ֵ = é

וּ = ou

י ֶ = è

יו ָ = aw

À PROPOS DES VOYELLES : Toutes les voyelles qui figurent ici sont écrites sous de petits carrés, à l’exception du ḥôlém ( ֹ ), lequel est noté au-dessus, et du shouréq ( ִ ), qui est placé à l’intérieur du waw (וּ = ou). Le signe vocalique ( ָ ) est utilisé pour représenter à la fois le qaméts : “ a ” et le qaméts-ḥatouph : “ o ”. Si le signe vocalique ( ָ ) est dans une syllabe fermée non accentuée, c’est une voyelle brève qu’il faut prononcer o, comme dans sort. Le signe vocalique ( ָ ) se prononce “ o ” quand il est suivi d’un shewaʼ muet (p. ex. : חָכְמָה, ḥokhmah) ; quand il est suivi d’un dagesh fort (point de redoublement au milieu de la consonne), mais qu’il reste non accentué (p. ex. : חָנֵּנִי, ḥonnéni) ; ou quand il est suivi d’un maqqeph (trait semblable à notre trait d’union [ ־ ]) qui a pour effet de supprimer tout accent qui précède (p. ex. : כָּל־אֲשֶׁר, kol-ʼashèr). S’il est suivi d’un ḥatéph-qaméts, il est également bref et se prononce “ o ”.

Mais si le signe vocalique ( ָ ) se trouve dans une syllabe ouverte (p. ex. : יָקוּם, yaqoum) ou dans une syllabe qui, bien que fermée, est accentuée (p. ex. : לָֽמָּה, lammah), alors c’est un a long comme dans mâle. On notera aussi que le metheg (petit trait vertical servant de ‘ demi-accent ’) qui accompagne un qaméts laisse la syllabe ouverte et fait du shewaʼ un “ shewaʼ voisé ” (p. ex. : אָֽכְלָה, ʼakhelah).

À PROPOS DES DEMI-VOYELLES : Les équivalents français indiqués ci-dessus ne sont que des approximations. La prononciation hébraïque de ces demi-voyelles est dans chaque cas un son extrêmement léger.

Un shewaʼ est voisé et transcrit par un e 1) quand il se trouve sous une consonne au début d’une syllabe (p. ex. : קְטֹל, qetol) ; 2) quand il est sous une consonne qui suit une syllabe ouverte désignée par un metheg (p. ex. : קָֽטְלָה, qatelah) ; 3) quand il suit une voyelle longue (p. ex. : שׁוֹמְרִים, shômerim) ; 4) quand deux shewaʼ se suivent au milieu d’un mot, le premier est muet, le second est voisé (p. ex. : יִקְטְלוּ, yiqtelou) ; ou 5) quand il se trouve sous une consonne redoublée (p. ex. : קִטְּלוּ, qittelou). Mais lorsque le shewaʼ suit une voyelle brève ou lorsqu’il se trouve sous une consonne qui ferme une syllabe, il est muet et a pour fonction de diviser les syllabes (p. ex. : יִקְטֹל, yiqtol).

GREC — Transcription

Lettres	Noms	Transcription et prononciationa
Α α	alpha	a
Β β	bêta	b
Γ γ	gamma	g toujours dur, comme dans guerreb
Δ δ	delta	d
Ε ε	épsilon	é bref, comme dans été
Ζ ζ	zêta	z prononcé dz
Η η	êta	ê long, comme dans tête
Θ θ	thêta	th
Ι ι	iôta	i
Κ κ	kappa	k
Λ λ	lambda	l
Μ μ	mu	m
Ν ν	nu	n
Ξ ξ	xi	x toujours dur, comme dans axe
Ο ο	omikron	o bref, comme dans oblique
Π π	pi	p
Ρ ρ	rhô	r
Σ σ, ςc	sigma	s toujours dur, comme dans soleil
Τ τ	tau	t toujours dur, comme dans bastion
Υ υ	upsilon	ud
Φ φ	phi	ph
Χ χ	khi	kh
Ψ ψ	psi	ps
Ω ω	ôméga	ô long, comme dans dôme

a La prononciation indiquée diffère de celle du grec moderne.

b Devant κ, ξ, χ, ou un autre γ, le γ se nasalise et se prononce ng, comme dans camping.

c Sigma ne s’écrit ainsi qu’en fin de mot.

d Upsilon se prononce ou dans une diphtongue.