Repli d’un vêtement

Le vêtement de dessus que portaient les Israélites aux temps bibliques était très ample au niveau de la poitrine. On pouvait le porter de manière à ce qu’un pan du vêtement retombe par-dessus la ceinture. Ce pan formait un repli, qui pouvait servir de grande poche où l’on mettait de l’argent, des céréales ou d’autres articles. On pouvait même l’utiliser pour porter son bébé ou un jeune agneau (Ex 4:6, 7 ; Nb 11:12 ; 2R 4:39 ; Jb 31:33 ; Is 40:11). Le terme grec rendu par « le repli de votre vêtement » en Lc 6:38 signifie littéralement « votre sein (poitrine) », mais dans ce contexte, il désigne le repli du vêtement. L’expression « verser dans le repli du vêtement » fait sans doute allusion à l’habitude qu’avaient certains vendeurs de remplir le pan du vêtement de dessus d’une personne avec les articles qu’elle venait d’acheter.